1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(อาบูเอลาพูดภาษาสเปน)

3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(เป็นภาษาอังกฤษ) เปิดตาของคุณ

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
นี่คือที่มาของเวทมนตร์ของเรา?

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
อืม

7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
เทียนเล่มนี้ถือปาฏิหาริย์
มอบให้กับครอบครัวของเรา

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
เราได้รับปาฏิหาริย์ได้อย่างไร?

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
นานมาแล้ว

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
เมื่อลูกทั้งสามของข้าพเจ้าเกิดมา

11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>ของคุณ</i> อาบูเอโล <i>เปโดรและฉัน
ถูกบังคับให้หนีออกจากบ้านของเรา</i>

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
<i>และแม้ว่าจะมีหลายคนเข้าร่วมกับเรา</i>

13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>หวังว่าจะได้บ้านใหม่</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>เราไม่สามารถหลีกหนีอันตรายได้</i>

15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>และ </i>abuelo <i>ของคุณหายไป</i>

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>แต่ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของเรา</i>

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>เราได้รับปาฏิหาริย์</i>

18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
<i>เทียนกลายเป็นเปลวไฟมหัศจรรย์</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
<i>ที่ไม่สามารถออกไปข้างนอกได้</i>

20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
<i>และมันเป็นพรแก่เรา
เป็นที่พึ่งอาศัย</i>

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
<i>สถานที่แห่งความมหัศจรรย์</i>

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
มิราเบลรุ่นเยาว์: <i>อัน </i>อันแคนโต

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA: <i>อัน </i>encanto

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>ปาฏิหาริย์เติบโตขึ้น</i>

25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>และบ้านของเรา</i>

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>คาสิโนของเรา <i>ตัวมันเอง</i>

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>มีชีวิตมาเพื่อปกป้องเรา</i>

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>เมื่อลูกๆ ของฉันเติบโต</i>

29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>ปาฏิหาริย์อวยพรกัน
พร้อมของขวัญวิเศษมาช่วยเรา</i>

30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>และเมื่อลูก ๆ ของพวกเขาเติบโต...</i>

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
มิราเบลรุ่นเยาว์: <i>พวกเขาก็มีเวทย์มนตร์เหมือนกัน</i>

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
อาบูลา: (หัวเราะคิกคัก) <i>ใช่แล้ว!</i>

33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>และร่วมกันเป็นของขวัญจากครอบครัวของเรา</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>ทำให้บ้านใหม่ของเรากลายเป็นสวรรค์</i>

35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
คืนนี้เทียนเล่มนี้.
จะให้ของขวัญแก่คุณ <i>mi vida</i>

36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
เสริมสร้างชุมชนของเรา
เสริมสร้างบ้านของเรา

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
ทำให้ครอบครัวของคุณภูมิใจ

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
ทำให้ครอบครัวของฉันภูมิใจ

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
ใช่ ใช่ <i>casita </i>เรากำลังจะไป!

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(หนุ่มมิราเบลหัวเราะคิกคัก)

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
คุณคิดว่าของขวัญของฉันจะเป็นอย่างไร?

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
คุณคือคนมหัศจรรย์ มิราเบล มาดริกัล

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
ของขวัญอะไรก็ตามรออยู่

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>จะพิเศษเช่นเดียวกับคุณ</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(หายใจออก) ทำให้ครอบครัวของคุณภูมิใจ

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
อรุณสวัสดิ์ <i>อาบูเอโล!</i>

50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
เฮ้! ของขวัญวิเศษจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
พิธีของลูกพี่ลูกน้องของฉันคือคืนนี้

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
ของขวัญของเขาคืออะไร?

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
เราจะหาคำตอบ!

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
ของขวัญของคุณคืออะไร?

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
ใครถาม?

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
ทั้งหมด: พวกเรา!

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
คือ "พวกเรา" ฉันไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับตัวฉัน

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}ฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ Madrigals ที่น่าทึ่งเท่านั้น

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Madrigals ที่น่าทึ่งคือใคร?

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
อา คุณจะไม่
ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>คาสิต้า</i> ช่วยฉันด้วย

62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
ลิ้นชัก!

63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
ชั้น!

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
ประตู!

65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
ไปกันเลย!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>นี่คือบ้านของเรา
เรามีทุกรุ่น</i>

67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
<i>เต็มไปด้วยเสียงเพลง
จังหวะของการออกแบบของตัวเอง</i>

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
<i>นี่คือครอบครัวของฉัน
กลุ่มดาวที่สมบูรณ์แบบ</i>

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>ดาวมากมาย
และทุกคนก็จะเปล่งประกาย</i>

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
<i>ว้าว</i>

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>แต่ขอให้ชัดเจน
Abuela ดำเนินรายการนี้</i>

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
<i>ว้าว</i>

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
<i>เธอพาเรามาที่นี่
เมื่อหลายปีก่อน</i>

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
<i>ว้าว</i>

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
<i>และทุกปี
พรครอบครัวของเราเติบโตขึ้น</i>

76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i>มีเยอะมาก
คุณเพียงแค่ต้องรู้</i>

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวมาดริกัล</i>

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>บ้าน
ของตระกูลมาดริกัล</i>

79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>เรากำลังไป</i>

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
<i>ที่ซึ่งผู้คนต่างก็มีอัศจรรย์</i>

81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>และมหัศจรรย์</i>

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของตระกูลมาดริกัล</i>

83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-โอ้พระเจ้า! พวกเขาเอง!
- ของขวัญคืออะไร?

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
ฉันจำของขวัญทั้งหมดไม่ได้!

85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
เอาล่ะ เอาล่ะ ผ่อนคลาย!

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
ร่างกายไม่สามารถผ่อนคลายได้!

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
บอกเราทุกอย่าง!

89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
พลังของคุณคืออะไร?

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
แค่บอกเราว่าทุกคนทำอะไรได้บ้าง!

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมกาแฟถึงเหมาะสำหรับผู้ใหญ่

92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(ร้องเพลง) <i>Tía Pepa ของฉัน
อารมณ์ของเธอส่งผลต่อสภาพอากาศ</i>

93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
<i>เมื่อเธอไม่มีความสุข</i>

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>เอาล่ะ อุณหภูมิ
เริ่มแปลกๆ</i>

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>ติโอ บรูโนของฉัน</i>

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
ทั้งหมด: <i>เราไม่พูดถึงบรูโน่!</i>

97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>พวกเขาบอกว่าเขามองเห็นอนาคต
วันหนึ่งเขาหายไป</i>

98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
<i>โอ้
และนั่นคือจูเลียตาแม่ของฉัน</i>

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
<i>นี่คือข้อตกลงของเธอ</i>

100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
<i>ว้าว</i>

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
<i>ความจริงก็คือเธอสามารถรักษาคุณได้
พร้อมมื้ออาหาร</i>

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<i>ว้าว</i>

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
<i>สูตรอาหารของเธอ
เป็นการเยียวยาได้จริง</i>

104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>หากคุณประทับใจ
ลองนึกภาพว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
แม่!

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวมาดริกัล</i>

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>บ้าน
ของตระกูลมาดริกัล</i>

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
เฮ้ กำลังผ่านไป!

109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
<i>ฉันรู้ว่ามันฟังดูแฟนตาซีไปหน่อย</i>

110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
<i>และมหัศจรรย์</i>

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวมาดริกัล</i>

112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
<i>ผู้ชายสองคนตกหลุมรักกัน</i>

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
<i>-กับครอบครัวมาดริกัล
-กับครอบครัวมาดริกัล</i>

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
<i>และตอนนี้พวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของ</i>

115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
<i>-ครอบครัวมาดริกัล
-ครอบครัวมาดริกัล</i>

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
<i>ดูสิ ใช่แล้ว Tío Félix แต่งงานกับ Pepa</i>

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
<i>และพ่อของฉันแต่งงานกับจูเลียตา</i>

118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
<i>นั่นคือวิธีที่ Abuela กลายเป็น</i>

119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
<i>-อาบูเอลา มาดริกัล
-อาบูเอลา มาดริกัล</i>

120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>ไปกันเถอะ
ไปกันเลย</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>เราสาบานเสมอ
ช่วยเหลือผู้คนรอบตัวเรา</i>

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>และได้รับปาฏิหาริย์
ที่ได้พบเรา</i>

123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>เมืองเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
โลกยังคงหมุน</i>

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>แต่การทำงานและความทุ่มเท
จะทำให้ปาฏิหาริย์ลุกโชน</i>

125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>และคนรุ่นใหม่แต่ละคน
ต้องคงปาฏิหาริย์ให้ลุกโชน</i>

126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
รอก่อนใครคือน้องสาว
และใครเป็นลูกพี่ลูกน้อง?

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
มีผู้คนมากมาย!

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
คุณจะรักษาพวกมันให้ตรงได้อย่างไร?

129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
โอเค โอเค โอเค

130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>เด็กมากมายในบ้านของเรา
งั้นเรามาเปิดเสียงกันดีกว่า</i>

131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไม? ฉันคิดว่ามันเป็น
ถึงเวลารวบรวมหลานแล้ว!</i>

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
ทั้งหมด: <i>สรุปผลหลาน</i>

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>ลูกพี่ลูกน้องโดโลเรส
ได้ยินเสียงเข็มตก</i>

134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>คามิโลแปลงร่าง
อันโตนิโอได้รับของขวัญของเขาวันนี้</i>

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
<i>พี่สาวของฉัน</i>

136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-<i>อิซาเบลาและลุยซา
</i>-<i>อิซาเบลาและลุยซา</i>

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>หนึ่งแข็งแกร่ง หนึ่งสง่างาม
สมบูรณ์แบบในทุกด้าน</i>

138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
คอรัส:
<i>อิซาเบลา</i>

139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
มิราเบล:
<i>ปลูกดอกไม้ และเมืองก็วุ่นวาย</i>

140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
คอรัส:
<i>อิซาเบลา</i>

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
<i>เธอเป็นเด็กสีทองที่สมบูรณ์แบบ</i>

142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
คอรัส:
<i>ลุยซา, ลุยซา</i>

143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
มิราเบล:
<i>และลุยซาก็แข็งแกร่งมาก</i>

144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>ความงามและพละกำลัง
อย่าทำผิด</i>

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA: เตรียมตัวให้พร้อม!
-มาแล้ว <i>อาบูเอลา!</i>

146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
<i>นั่นคือชีวิต
ในครอบครัวมาดริกัล</i>

147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
คอรัส:
<i>ว้าว</i>

148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
<i>ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ครอบครัวมาดริกัล</i>

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
คอรัส:
<i>ว้าว</i>

150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
<i>ที่ไหนทุกคน
เป็นสิ่งมหัศจรรย์</i>

151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
<i>-และมหัศจรรย์
-ว้าว</i>

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
<i>นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
ในครอบครัวมาดริกัล</i>

153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
<i>เสียง</i>

154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-โอ้!
-แต่ของขวัญของคุณคืออะไร?

155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
- (หมายเหตุการเล่น)
- (เครื่องดนตรีที่เล่น)

156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
<i>เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
ชีวิตของมาดริกัล</i>

157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
คอรัส:
<i>ว้าว</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
<i>แต่ตอนนี้คุณทุกคนรู้แล้ว
ครอบครัวมาดริกัล</i>

159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
คอรัส:
<i>ว้าว</i>

160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
<i>ฉันไม่เคยหมายถึงสิ่งนี้
เพื่อให้ได้อัตชีวประวัติ</i>

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
<i>เป็นเพียงการทบทวนเท่านั้น
ครอบครัวมาดริกัล</i>

162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
<i>ไปกันเลย</i>

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
<i>-แต่แล้วมิราเบลล่ะ?
-มันเริ่มต้นด้วยอาบูเอลา</i>

164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
<i>แล้ว Tía Pepa
เธอรับมือกับสภาพอากาศ</i>

165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>แล้วมิราเบลล่ะ</i>

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
<i>แม่ของฉันจูเลียตา
สามารถทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้</i>

167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
<i>มีเพียงหนึ่งอารีปา</i>

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-<i>แต่แล้วมิราเบลล่ะ?
</i>-<i>พ่อของฉันอากุสติน</i>

169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>เขาเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย
แต่เขาหมายถึงดี</i>

170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
<i>แล้วมิราเบลล่ะ</i>

171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
<i>เฮ้ คุณบอกว่าคุณอยากรู้
สิ่งที่ทุกคนทำ</i>

172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
<i>ฉันมีพี่สาวและลูกพี่ลูกน้องและ</i>

173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
<i>มิราเบล</i>

174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
<i>พรีโม่ Camilo ของฉันจะไม่หยุด
จนเขาทำให้คุณยิ้มได้ในวันนี้</i>

175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(เด็กทำซ้ำต่อไป)

176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
<i>โดโลเรส ลูกพี่ลูกน้องของฉันได้ยิน
การขับร้องทั้งหมดนี้อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์</i>

177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>ดูสิ
ฉันคุณมาริอาโน</i>

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>เฮ้ คุณสามารถแต่งงานกับน้องสาวของฉันได้
หากคุณต้องการ</i>

179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i>ระหว่างคุณและฉัน
เธอเป็นเหมือนพรีมาดอนน่า</i>

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
<i>โอ้ ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
และขอขอบคุณ</i>

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
<i>แต่ฉันต้องไปจริงๆ</i>

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>ครอบครัวของฉันน่าทึ่งมาก
</i>-<i>มิราเบล</i>

183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-<i>และฉันอยู่ในครอบครัวของฉันด้วย
</i>-<i>มิราเบล</i>

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
<i>ก็</i>

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
- (เพลงจบลงกะทันหัน)
-ABUELA: (ตะโกน) มิราเบล!

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
คุณกำลังทำอะไร?

187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
เอ่อ พวกเขาแค่ถามเฉยๆ
เกี่ยวกับครอบครัวและ...

188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
เธอกำลังจะบอกเรา
เกี่ยวกับของขวัญสุดวิเศษของเธอ!

189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
โอ้ มิราเบลไม่ได้รับ (เสียงแหลม)

190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
คุณไม่ได้รับของขวัญใช่ไหม?

191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-เอ่อ...
-มิราเบล! จัดส่ง!

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
ฉันให้คุณพิเศษ

193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
เนื่องจากคุณเป็นคนเดียว
เด็กมาดริกัลไม่มีของขวัญ

194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
ฉันเรียกมันว่า "ไม่พิเศษพิเศษ"

195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
เนื่องจากคุณไม่มีของขวัญ

196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
ขอบคุณ.

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
โอ้ และบอกอันโตนิโอให้โชคดี

198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
พิธีมอบของขวัญครั้งสุดท้ายเป็นเรื่องที่น่าเกียจคร้าน

199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
อันสุดท้ายเป็นของคุณ

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
-นั่นไม่ได้ผล
-เอ่อฮะ.

201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงเสียใจมาก

202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
เพื่อนตัวน้อยของฉันฉันไม่

203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
เพราะความจริงก็คือของขวัญหรือไม่มีของขวัญ

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
ฉันก็พิเศษเหมือนกัน
เหมือนกับคนอื่นๆ ในครอบครัวของฉัน

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
อิซาเบลา: ใครอยากได้สีชมพูมากกว่านี้ล่ะ?

206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
ลูอิซา: เอาล่ะ เพื่อนๆ
ฉันจะทิ้งเกวียนได้ที่ไหน?

207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
บางทีของขวัญของคุณอาจถูกปฏิเสธ

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: ฉันทำสายรุ้ง!

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
ผู้หญิง: เอาเก้าอี้ออกไปให้พ้นทาง

210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(มิราเบลคำราม)

211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
ขอโทษ. ขออนุญาต.

212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: โดโลเรส คุณได้ยินไหม
ถ้าใครจะมาสายล่ะ?

213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
ฮะ? โห่!

214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
อาบูล่า: ยกมันให้สูงขึ้น สูงกว่า.

215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
คามิโล: เฮ้ ทำได้ดีมากที่นั่น

216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-โฮเซ่: ใช่ ใช่
-Camilo เราต้องการโฮเซ่อีกคน!

217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
โฮเซ่!

218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ABUELA: ลุยซา เปียโนขึ้นไปชั้นบน!

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
ฉันอยู่บนนั้น! ระวังนะซิส!

220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(คำราม)

221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: ค่ำคืนของลูกน้อยของฉันต้องสมบูรณ์แบบ

222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
และมันไม่สมบูรณ์แบบ
และผู้คนกำลังจะมา

223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
-และไม่มีอะไรพร้อม
-คุณกำลังพายุทอร์นาโด-ไอเอ็นจีดอกไม้!

224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
ดอกไม้!

225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
มีใครพูดถึงดอกไม้บ้างไหม?

226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-MAN: อิซาเบลลา!
-(ผู้หญิงหัวเราะ)

227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
เฟลิกซ์: นางฟ้าของเรา นางฟ้าของเรา!

228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
กรุณาอย่าตบมือ

229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-ขอบคุณ.
-โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(คำราม)

231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
พี่สาวขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
ถ้าคุณไม่พยายามมากเกินไป

233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
คุณจะไม่ขวางทาง

234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
จริงๆ แล้วอิสานี้เรียกว่าการช่วยเหลือ

235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
และฉันไม่ได้ขวางทาง คุณคือ. (คำราม)

236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(คำราม)
-ว้าว.

237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
ขออนุญาต.

238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>มีวิดา</i> คุณโอเคไหม?
คุณไม่จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
ฉันรู้ <i>แม่</i>

240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
ฉันแค่อยากจะทำในส่วนของฉัน
เหมือนคนอื่นๆ ในครอบครัว

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-เธอพูดถูก <i>ความรัก
</i>-เอ๊ะ.

242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
พิธีมอบของขวัญครั้งแรกนับตั้งแต่คุณ

243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
อารมณ์มากมาย

244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-ผึ้งต่อย!
-AGUSTIN: และฉันก็เคยไปที่นั่น

245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
<i>สวัสดี อากุสติน</i>

246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
เมื่อฉันและ <i>tío </i>Félix ของคุณ
แต่งงานกันในครอบครัว

247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
คนนอกที่ไม่มีของขวัญ
ไม่เคย, เคยจะ...

248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
ล้อมรอบด้วยความพิเศษ
มันง่ายที่จะรู้สึก

249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
ไม่เป็นที่ยอมรับ

250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
โอเค <i>ปาปิ</i>

251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
- ฉันแค่บอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
-กิน.

252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>Mi amor </i>ถ้าคุณอยากคุย...

253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
ฉันต้องเอาของออกไป

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
บ้านจะไม่ตกแต่งตัวเอง

255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
ขออภัย คุณทำได้ คุณดูดี.

256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>-โคราซอน</i> จำไว้!
-ใช่ จำไว้!

257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
- คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์!
- คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์!

258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
มิราเบล: อืม..

259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(จูเลียต้าถอนหายใจ)

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: อ่า <i>ลอสมิวสิคอส</i>

261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}พวกคุณตั้งค่าตรงนี้ได้เลย

262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA: ทำความสะอาดห้องของคุณ!
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาใหญ่แค่ไหน

263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
เคล็ดลับ: มีใครเห็น <i>เคล็ดลับของฉัน</i> บ้างไหม

264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-อาบูล่า: หนึ่งชั่วโมง!
-(อ้าปากค้าง)

265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
โอ้! (คำราม) ไม่ ไม่ ไม่!

266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
บางทีคุณควรทิ้งของตกแต่งไว้

267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
กับคนอื่นเหรอ?

268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
ไม่ ฉันทำสิ่งเหล่านี้จริงๆ
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับคุณ โอ้!

269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
มิราเบล ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วย

271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
แต่คืนนี้จะต้องผ่านไปได้สมบูรณ์แบบ

272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
อาศัยกันทั้งเมือง
เกี่ยวกับครอบครัวของเรา เกี่ยวกับของขวัญของเรา

273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับพวกเราบางคนในการช่วยเหลือ

274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
คือการหลีกทาง

275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
ปล่อยให้ส่วนที่เหลือของครอบครัว
ทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้ดีที่สุด

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
ตกลง?

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
อืม

278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(ลมพัด)

279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-เปป้า! คุณมีเมฆ!
-ฉันรู้ <i>แม่</i>

280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
แต่ตอนนี้ฉันหาอันโตนิโอไม่เจอ
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>แม่</i> ทำดีกับมิราเบลหน่อยได้ไหม?

283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
คุณรู้ไหมคืนนี้จะยากสำหรับเธอ

284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
อบูล่า: ถ้าเป็นพิธีมอบของขวัญ
ครั้งนี้ไปไม่ดี

285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
คืนนี้จะยากสำหรับเราทุกคน

286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(มิราเบลถอนหายใจ)

287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
เฟลิกซ์: อันโตนิโอ!

288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(ถอนหายใจลึก ๆ)

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
ปัจจุบันนี้จะทำลายตัวเอง

291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
ถ้าคุณไม่รับมัน

292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
ในสาม

293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
สอง,

294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
หนึ่ง... โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
ประหม่า?

296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
คุณจะได้รับของขวัญของคุณ
และเปิดประตูนั้น

298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
และมันจะเจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
ฉันรู้ว่ามัน.

300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(กระซิบ) จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้ผล?

301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้นั้น

302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
คุณจะอยู่ที่นี่ในเรือนเพาะชำกับฉัน

303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(กระซิบอย่างดราม่า) ตลอดไป

304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
และฉันจะพาคุณทั้งหมดไปเอง

305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
ฉันหวังว่าคุณจะมีประตู

306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
คุณรู้อะไรไหม?

307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
เพราะฉันมีครอบครัวที่น่าทึ่ง

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
และบ้านที่น่าทึ่ง

310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
และคุณน่าทึ่งมาก

311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
และเห็นคุณได้รับ
ของขวัญพิเศษของคุณและประตูของคุณ

312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
นั่นจะทำให้ฉัน
มีความสุขมากกว่าสิ่งใดๆ

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(ถอนหายใจ) แต่อนิจจา

314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
ฉันจะคิดถึงการมี
เพื่อนร่วมห้องที่ดีที่สุดในโลก

315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(อ้าปากค้าง)

316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(หัวเราะเบาๆ) ฉันรู้ว่าคุณเป็นพวกชอบสัตว์

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
และฉันก็ทำแบบนี้

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
เมื่อคุณย้ายเข้าไปอยู่ในห้องใหม่ที่เย็นสบาย

319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
คุณมีอะไรให้กอดอยู่เสมอ

320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
เอาล่ะ <i>hombrecito </i>พร้อมหรือยัง?

321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(<i>โคลอมเบีย, มิ เอนคันโต</i> กำลังเล่น)

322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
ขออภัย ฉันต้องบีบอีกครั้งหนึ่ง

323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(หัวเราะคิกคัก)

324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
โอเค โอเค เราจะไป!

325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
มิราเบล: โอ้ย! โอ๊ย

326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(ผู้ชายหัวเราะ)
-KIDS: (หัวเราะ) <i>กราเซียส!</i>

327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(หัวเราะอย่างตื่นเต้น)

328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
ผู้ชาย: (ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)
<i>ปาร์ตี้ยามค่ำคืน</i>

329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
<i>ทุกคนมาเพื่อเฉลิมฉลอง</i>

330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
<i>ปาร์ตี้ยามค่ำคืน</i>

331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
<i>ทุกคนมาสนุกกัน</i>

332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
<i>เต้นต่อไป</i>

333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
<i>มีความสุขในสวรรค์ของฉัน</i>

334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
- เอาล่ะ!
<i>-และเปิดเผย</i>

335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
<i>ปาฏิหาริย์ทุกชั้น</i>

336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(คำราม)

337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
<i>เสน่ห์</i>

338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(พูดภาษาสเปน)

339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
<i>เสน่ห์</i>

340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(เป็นภาษาอังกฤษ) เซซิเลีย ขึ้นไปข้างบน!
-(หัวเราะคิกคัก)

342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
<i>ฉันตกหลุมรักเสมอ
ด้วยมนต์เสน่ห์ของคุณ</i>

343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
<i>ขอให้คุณอวยพรเสน่ห์ของคุณต่อไป</i>

347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
<i>เสน่ห์</i>

348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(คำราม หัวเราะคิกคัก)
<i>-เสน่ห์</i>

349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
- โห่! (หัวเราะคิกคัก)
-อา.

350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
<i>เปิดประตู
เช้ากำลังจะมาถึง</i>

351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(ผู้ชายคำราม)
<i>-พวกเขายังคงเปิดอยู่</i>

352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)

353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
<i>และกาแฟก็ทำเองที่บ้าน</i>

354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
<i>เพลงแห่งความสุข
ดังนั้นความดีนั้นย่อมมีชัยเหนือความชั่ว</i>

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
<i>อย่าปลุกฉัน</i>

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
<i>ดูเหมือนความฝันที่แท้จริง</i>

357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
<i>ฉันตกหลุมรักเสมอ
ด้วยมนต์เสน่ห์ของคุณ</i>

360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(เด็กๆ หัวเราะคิกคัก)
-<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
- ทั้งคู่: ว้าว!
-<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
<i>เสน่ห์ของคุณยังคงเป็นพรแก่คุณ</i>

364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
- ว้าว!
- เฮ้!

365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้...</i>

367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(หัวเราะ) นั่นไง

368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
ดูคุณสิ! โตกันหมดแล้ว.

369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi <i>ความรัก </i>คุณจะทำให้เขาเปียกไปหมด

370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(เลียนแบบเฟลิกซ์) คุณคือ
ทำให้พ่อของคุณภูมิใจ

371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
ฉันไม่ได้เสียงแบบนั้น

372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(เลียนแบบเฟลิกซ์) ฉันฟังดูไม่เหมือนแบบนั้นเลย

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>อาบูเอลา</i>บอกว่าถึงเวลาแล้ว

374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
เราจะรออยู่ที่ประตูของคุณ

375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
โอเค โอเค <i>วาโม วาโม วาโม</i>

376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(เลียนแบบเฟลิกซ์) โอเค โอเค
<i>วาโม วาโม วาโม</i>

377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(ด้วยเสียงปกติ) เอาล่ะ เสร็จแล้ว!

378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(การเล่นเพลงที่เพอร์คัชชัน)

379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(ถอนหายใจ)

380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
ห้าสิบปีก่อน

381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของเรา

382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
เทียนเล่มนี้อวยพรเราด้วยความอัศจรรย์

383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
และเกียรติอันสูงสุดของครอบครัวเรา

384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
ได้ใช้พรของเรา

385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
เพื่อรับใช้ชุมชนอันเป็นที่รักแห่งนี้

386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
คืนนี้เรามารวมตัวกันอีกครั้ง

387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
เมื่อก้าวเข้าสู่แสงสว่างอีกก้าวหนึ่ง

388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
เพื่อทำให้เราภูมิใจ

389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(การเล่นเพลงที่เพอร์คัชชัน)

390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(เชียร์ทั้งหมด)

391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(เสียงเชียร์ค่อยๆ หายไป)

392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(เล่นเพลงเบา ๆ )

393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(กระซิบ) ฉันทำไม่ได้

395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(กระซิบ) ฉันต้องการคุณ

396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(อุทานทั้งหมด)

397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
มาเลยให้เราไปที่ประตูของคุณ

398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(หายใจเข้าลึก ๆ)

399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ABUELA: คุณจะใช้ของขวัญของคุณไหม
เพื่อเป็นเกียรติแก่ปาฏิหาริย์ของเรา?

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
คุณจะให้บริการชุมชนนี้หรือไม่

402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
และเสริมกำลังบ้านของเรา?

403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(อุทานทั้งหมด)

405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(ชิตเตอร์)

406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(สควอกส์)
-(อ้าปากค้าง)

407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
ฉันเข้าใจคุณ.

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(สควอกส์)

410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
แน่นอนพวกเขาสามารถมาได้!

411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
-(หัวเราะคิกคัก)
-(เสียงเรียกนก)

412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(เสียงนกร้อง)

414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(ทุกคนอุทาน)

415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(หายใจออกด้วยความโล่งใจ)

416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
เรามีของขวัญใหม่!

417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(เชียร์ทุกคน)
-(ดอกไม้ไฟระเบิด)

418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(ส่งเสียงร้อง)

419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(อ้าปากค้าง)
- (อุทานทั้งหมด)

420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
ข้างในใหญ่กว่ามั้ย?

421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(เสือดาวคำราม)

422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(อ้าปากค้าง หัวเราะ)

423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(อันโตนิโอหัวเราะ)

424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
อันโตนิโอ!

425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
คุณอยากไปที่ไหน?

426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
ว้าว!

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(ส่งเสียงร้อง)
-(อ้าปากค้างทั้งหมด)

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
- ว้าว!
-(ขออภัย)

429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(ส่งเสียงร้องต่อไป)

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(หัวเราะคิกคัก)

431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(อากุสตินพูดภาษาสเปน)
-(เชียร์ทุกคน)

432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
- (เป็นภาษาอังกฤษ) เยี่ยมมาก!
-ตกลง! เอาล่ะ!

433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
เฟลิกซ์: นั่นน่าทึ่งมาก

434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
ของขวัญสุดพิเศษสำหรับคุณ

436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(อ้าปากค้าง) เราต้องการภาพ!

437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
ทุกคน! มา มา มา!

438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
มันเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม! เป็นคืนที่สมบูรณ์แบบ!

439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
ทุกคนพร้อมกัน!

440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-ทั้งหมด: <i>ลาฟามิเลีย มาดริกัล!
</i>-(กล้องกะพริบ)

441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(เล่นเพลงเบา ๆ )

442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>อย่าอารมณ์เสียหรือโกรธเลย</i>

443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>อย่ารู้สึกเสียใจ
หรือเศร้า</i>ไม่ใช่<i>ทั้งหมด</i>

444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>เฮ้ ฉันยังคงเป็นส่วนหนึ่ง
ของตระกูลมาดริกัล</i>

445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>และฉันสบายดี
ฉันสบายดี</i>

446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>ฉันจะยืนอยู่ด้านข้าง
ในขณะที่คุณเปล่งประกาย</i>

447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>ฉันไม่สบาย
ฉันไม่สบาย</i>

448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>ฉันไม่สามารถเคลื่อนภูเขาได้</i>

449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>ฉันไม่สามารถทำให้ดอกไม้บานได้</i>

450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>ฉันไม่สามารถใช้เวลาอีกคืนหนึ่งได้
ขึ้นไปในห้องของฉัน</i>

451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>รอคอยปาฏิหาริย์</i>

452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>ฉันไม่สามารถรักษาสิ่งที่แตกหักได้</i>

453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>ควบคุมฝนตอนเช้าไม่ได้
หรือพายุเฮอริเคน</i>

454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>ไม่สามารถลงได้
ความเจ็บปวดที่มองไม่เห็นที่ไม่ได้พูด</i>

455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>รอคอยปาฏิหาริย์อยู่เสมอ
ปาฏิหาริย์</i>

456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>เดินคนเดียวเสมอ</i>

457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>ต้องการมากขึ้นเสมอ</i>

458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>เหมือนฉันยังอยู่ที่ประตูนั้น
ปรารถนาที่จะส่องแสง</i>

459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>เหมือนกับว่าพวกคุณทุกคนเปล่งประกาย</i>

460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการเปลี่ยนแปลง</i>

461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโอกาส</i>

462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
<i>ทั้งหมดที่ฉันรู้
ฉันไม่สามารถอยู่ข้างๆได้</i>

463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
<i>เปิดตาของคุณ</i>

464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>เปิดตาของคุณ
เปิดตาของคุณ</i>

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>ฉันจะย้ายภูเขา</i>

466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>ทำให้ต้นไม้และดอกไม้ใหม่เติบโต</i>

467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>ใครก็ได้โปรด
เพียงแจ้งให้เราทราบว่าฉันจะไปที่ไหน</i>

468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>ฉันกำลังรอปาฏิหาริย์
ปาฏิหาริย์</i>

469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>ฉันจะรักษาสิ่งที่พัง</i>

470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>แสดงสิ่งใหม่ๆ ให้กับครอบครัวนี้</i>

471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>ฉันเป็นใครอยู่ข้างใน
แล้วฉันจะทำอย่างไร</i>

472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
<i>ฉันเบื่อที่จะรอ
ในเรื่องปาฏิหาริย์</i>

473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
<i>เอาล่ะ</i>

474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>ฉันพร้อมแล้ว
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว</i>

475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>ฉันอดทนมาตลอด
และมั่นคงและมั่นคง</i>

476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
<i>อวยพรฉันตอนนี้</i>

477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
<i>ตามที่คุณอวยพรเรา
เมื่อหลายปีก่อน</i>

478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>เมื่อคุณให้ปาฏิหาริย์แก่เรา</i>

479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>ฉันสายเกินไปสำหรับปาฏิหาริย์</i>

480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(แผ่นกระเบื้อง)

481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(กระเบื้องแสนยานุภาพ)

482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(สะดุ้ง)

484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
<i>คาสิต้า?</i>

485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(อ้าปากค้าง)

486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(กางเกง)

487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(เสียงกระซิบ)

488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
- (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
-(เชียร์ทุกคน)

489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
เปป้า: <i>¡มูเอโล!</i>

490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-เอาน่า <i>อาบูเอลา</i>!
-(หัวเราะ)

491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(เฟลิกซ์พูดภาษาสเปน)

492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
มิราเบล: (เป็นภาษาอังกฤษ)
บ้านตกอยู่ในอันตราย!

493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(หอบ) บ้านตกอยู่ในอันตราย!

494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
- (หยุดเพลง)
- กระเบื้องกำลังตกลงมา

495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
และมีรอยแตกร้าวอยู่ทุกหนทุกแห่ง

496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
และเทียนก็เกือบจะดับแล้ว

497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
แสดงให้ฉันดู

499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
มิราเบล: อะไร? (อ้าปากค้าง)

500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
ไม่ นั่นคือ...

501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
รอยแตกอยู่ที่นั่น

502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
บ้านก็เดือดร้อน

504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
-เทียนคือ...
-(SCOFFS)

505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>อาบูเอลา</i> ฉันสัญญา...

506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
นั่นก็เพียงพอแล้ว

507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับ <i>ลา คาซา มาดริกัล</i>

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
เวทมนตร์นั้นแข็งแกร่ง

509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
-และเครื่องดื่มก็เช่นกัน
-(ฝูงชนหัวเราะ)

510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
ได้โปรด! ดนตรี!

511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-<i>ตัวประกัน! ไบลาร์!
</i>-ปล.

512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
- (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
มิราเบล: ถ้าทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน

514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
ฉันตัดมือยังไง?

515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
ฉันจะไม่มีวันทำลายค่ำคืนของอันโตนิโอ

516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
สิ่งที่ผมคิดว่าเป็นอย่างนั้น
วันนี้เป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
นั่นคือ... (คำราม)

519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
ฉันกำลังมองหาครอบครัว

520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
และฉันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
แข็งแกร่งมากเหมือนหลุยซา

521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
หรือสมบูรณ์แบบได้อย่างง่ายดาย
เช่น <i>señorita perfecta </i>อิซาเบลา

522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
ที่ไม่เคยมีด้วยซ้ำ
วันผมเสีย แต่...

523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(ถอนหายใจ) อะไรก็ได้

524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
ฉันอยากให้คุณได้เห็นตัวเอง
ในแบบที่ฉันทำ

525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
คุณสมบูรณ์แบบเช่นนี้

526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
คุณก็พิเศษเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในครอบครัวนี้

527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
อืม

528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
คุณเพิ่งรักษามือของฉัน
ด้วย <i>อารีปา คอน เกโซ</i>

529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
ฉันรักษามือของคุณ
ด้วยความรักที่ฉันมีต่อลูกสาวของฉัน

530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-ด้วยสมองอันแสนวิเศษของเธอ...
-(เสียงครวญคราง)

531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
...และใจใหญ่แว่นเท่...

532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
หยุด!

533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>แม่!</i>

534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(พูดภาษาสเปน)

535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(ถอนหายใจ)

537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
มิร่า พี่ชายของฉัน บรูโน่
หลงทางในครอบครัวนี้

538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
ฉันก็ไม่ต้องการเหมือนกันสำหรับคุณ

539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
นอนหลับบ้าง

540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น

541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(ถอนหายใจ)

542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(คำราม)

544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(แนวทางเดินเท้า)

545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(อ้าปากค้างเบาๆ)

546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
<i>ใช่แล้ว </i>เปโดร

547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
ฉันต้องการคุณ.

548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
รอยแตกใน<i> เคส</i>ของเรา

549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
หากครอบครัวของเรารู้
เราอ่อนแอแค่ไหนจริงๆ...

550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
หากปาฏิหาริย์ของเรากำลังจะตาย...

551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
เราไม่สามารถสูญเสียบ้านของเราอีกต่อไป

552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(ถอนหายใจ) ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น?

553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
เปิดตาของฉัน

554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
ถ้าคำตอบอยู่ที่นี่ช่วยฉันค้นหามัน

555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
ช่วยปกป้องครอบครัวของเราด้วย

556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
ช่วยฉันรักษาปาฏิหาริย์ของเรา

557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
ฉันจะช่วยรักษาปาฏิหาริย์

558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
รอก่อน ฉันจะบันทึกปาฏิหาริย์ได้อย่างไร?

560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(เสียงดังเอี๊ยด)

561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
ฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
สู่ปาฏิหาริย์

562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
โอ้ ฉันไม่มีความคิด

563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
แต่มีคนหนึ่งในครอบครัวนี้

564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
ผู้ได้ยินทุกสิ่งเกี่ยวกับทุกสิ่ง

565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>ดังนั้นหากใครจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเวทย์มนตร์...</i>

566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-เฮ้!
-มิราเบล: <i>...เธอเอง</i>

567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
โดโลเรส เฮ้

568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
คุณรู้ไหมว่าในบรรดาลูกพี่ลูกน้องของฉันทั้งหมด

569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
คุณเป็นเหมือนลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของฉัน

570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
ฉันก็เลยรู้สึกว่าพูดได้
กับคุณเกี่ยวกับอะไรก็ได้

571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
เออโก้ คุณสามารถคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง

572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
เหมือนปัญหาเวทย์มนตร์เมื่อคืนนี้

573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
ที่ดูเหมือนไม่มีใครกังวล

574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
แต่บางทีคุณอาจได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บางทีฉันควรจะรู้เกี่ยวกับ

575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
คามิโล! หยุดแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นโดโลเรส

576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
เพื่อให้คุณมีเวลาไม่กี่วินาที

577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
คุ้มค่ากับการยิง อ่า! (คำราม)

578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(เสียงครวญคราง)

579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
คนเดียวก็กังวล
เกี่ยวกับความมหัศจรรย์ก็คือคุณ

580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
และหนูพูดอยู่บนกำแพง

581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
โอ้และลุยซา

582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
ฉันได้ยินเธอตากระตุก
ทั้งคืน (เสียงแหลม)

583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
ไปแล้ว.

584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
ทุกคนไปที่โต๊ะ!
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-ลุยซา.
-อาบูล่า: ครอบครัว.

586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณ

587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
สำหรับของขวัญชิ้นใหม่อันแสนวิเศษ (GRUNTS) ของอันโตนิโอ

588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
ฉันบอกให้พวกเขาอุ่นที่นั่งของคุณ

589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
ขอบคุณ โตโน่.

590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
ฉันแน่ใจว่าวันนี้เราจะพบวิธี

591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
เพื่อนำคำอวยพรของคุณไปใช้ให้เกิดประโยชน์

592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(เบาๆ) ลุยซา โดโลเรสพูด
คุณตกใจมาก

593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
โอกาสที่คุณอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
เรื่องเมื่อคืนนี้กับเวทย์มนตร์...

595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
-(อ้าปากค้าง) คุณทำได้!
-อาบูเอลา: มิราเบล!

596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
หากคุณไม่สามารถใส่ใจได้
ฉันจะช่วยคุณ.

597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
-โอ้ จริงๆ แล้ว...
<i>-คาสิต้า!</i>

598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(คำราม)

599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
เราต้องไม่รับปาฏิหาริย์ของเรา
เพื่อรับ

601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
ดังนั้นวันนี้เราจะทำงานหนักเป็นสองเท่า

602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-อืม-อืม ฉันจะช่วยลุยซา
-หยุด.

603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(คำราม)

604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
ก่อนอื่นประกาศ

605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
ฉันได้พูดคุยกับ Guzmáns แล้ว

606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
เกี่ยวกับข้อเสนอของมาเรียโนต่ออิซาเบลา

607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
โดโลเรส เรามีเดทกันไหม?

608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
คืนนี้. เขาต้องการลูกห้าคน

609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(อิซาเบลากลืนน้ำลาย)
-มหัศจรรย์!

610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
ช่างเป็นชายหนุ่มที่แสนดี
กับอิซาเบลาผู้สมบูรณ์แบบของเรา

611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
จะนำพาคนรุ่นใหม่
ของพรวิเศษ

612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
และทำให้ครอบครัวของเราทั้งสองแข็งแกร่งขึ้น

613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(ส่งเสียงจูบ)

614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
โอเค ชุมชนของเรากำลังไว้วางใจเรา

615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>ลาฟามิเลีย มาดริกัล!</i>

616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
ทั้งหมด: <i>ลา ฟามีเลีย มาดริกัล!</i>

617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>ลาฟามิเลีย มาดริกัล!</i>

618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
ลุยซา เฮ้ อะไร

619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(คำราม) ขออภัย
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
มิราเบล: เฮ้! ลุยซา เดี๋ยวก่อน!

621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(ลูอิซ่าคำราม)
-(เสียงระฆังดัง)

622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
เซญอรา ออซมา: ลุยซา ได้ไหม

623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
-เปลี่ยนเส้นทางแม่น้ำไหม?
-จะทำ.

624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
ลุยซา ลาออกมาอีกแล้ว

625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
ลูอิซา: เอาล่ะ

626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(คำราม)

627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
ลุยซา! (ตะโกน)

628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
รอสักครู่! (เสียงครวญคราง)

629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
คุณต้องบอกฉันเกี่ยวกับเวทย์มนตร์

630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
เกิดอะไรขึ้น? คุณซ่อนอะไรอยู่?

631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
ไม่มีอะไร. แค่งานบ้านก็เยอะแล้ว

632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
บางทีคุณควรกลับบ้าน

633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
ลุยซา บ้านของฉันเอียงไปทาง...

634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
โดโลเรสบอกว่าตาคุณกระตุก

635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
และมันไม่เคยกระตุกเลย

636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
มีบางอย่างทำให้คุณกังวล

637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
เฮ้ ย้าย คุณจะ
ทำให้ฉันทิ้งลา

638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
ลุยซา คุณจะ... (SCOFFS)

639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร
-ไม่มีอะไรจะเล่า..

640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
เห็นได้ชัดว่าคุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
ลุยซา ถ้าคุณรู้
อะไรที่ทำร้ายเวทย์มนตร์

642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
และมันแย่ลงไปอีก
เพราะคุณจะไม่บอกฉัน

643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-มีอะไรผิดปกติ...
- (เสียงดัง) ไม่มีอะไรผิดปกติ!

644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
ว้าว เอ่อ ขอโทษที

645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
นั่น... นั่นมันแอบออกไปข้างนอกนั่น
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ เอ่อ...

646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
ทำไมมีอะไรผิดปกติ?

647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
ฉันสบายดีจริงๆ เวทย์มนตร์ก็โอเค

648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
ลุยซาสบายดีนะ ฉันไม่กังวลเลย

649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
ตาของคุณกำลังทำสิ่งนั้น...

650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ฉันไม่กังวล</i>

651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>ฉันแข็งแกร่งเหมือนเปลือกโลก
ของโลกคือ</i>

652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
โอเค

653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
ลุยซา:
<i>ฉันย้ายภูเขา</i>

654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
<i>ฉันย้ายโบสถ์</i>

655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>และฉันก็เปล่งประกาย เพราะฉันรู้
คุณค่าของฉันคืออะไร</i>

656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
แน่นอน ฉันหมายถึง...
เฮ้ คุณจะไปไหน?

657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>ฉันไม่ถาม
งานหนักแค่ไหน</i>

658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
<i>มีความหยาบ
พื้นผิวที่ทำลายไม่ได้</i>

659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
<i>เพชรและแพลทินัม</i>

660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>ฉันเจอพวกมันแล้ว
ฉันแบนพวกมัน</i>

661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>ฉันใช้สิ่งที่ฉันได้รับ
ฉันทำลายสิ่งที่เรียกร้อง</i>

662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
<i>แต่อยู่ใต้ผิวเผิน
ฉันรู้สึกบ้าดีเดือด</i>

663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
<i>ในฐานะนักเดินไต่เชือก
ในละครสัตว์สามวงแหวน</i>

664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
<i>ใต้พื้นผิว
Hercules เคยเป็นเหมือน</i>

665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
<i>"โย่ ฉันไม่อยากต่อสู้กับเซอร์เบอรัส"</i>

666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(กรีดร้อง, ส่งเสียงครวญคราง)
<i>-ใต้พื้นผิว</i>

667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไร้ค่า
หากฉันไม่สามารถให้บริการได้</i>

668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>มีข้อบกพร่องหรือรอยแตกร้าว</i>

669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>ฟางในปึก
นั่นทำให้หลังอูฐหัก</i>

670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>อะไรทำให้หลังอูฐหัก</i>

671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
<i>มันเป็นความกดดัน
เหมือนหยดหยดหยด</i>

672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
<i>นั่นจะไม่มีวันหยุด</i>

673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>ว้าว</i>

674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>แรงกดดันที่จะทิป ทิป ทิป
จนกว่าคุณจะไปป๊อป</i>

675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>ว้าว</i>

676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>มอบให้น้องสาวของคุณ
พี่สาวคุณอายุมากกว่า</i>

677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>มอบของหนักๆ ให้เธอทั้งหมด
เราไม่สามารถสะพายไหล่ได้</i>

678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>ฉันเป็นใคร
หากฉันไม่สามารถวิ่งไปกับลูกบอลได้?</i>

679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
<i>ถ้าผมตกอยู่ภายใต้ความกดดัน
เหมือนจับ จับ จับ จับ</i>

680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
<i>และมันจะไม่ปล่อย</i>

681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>ว้าว</i>

682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
<i>กดดันเหมือน
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก</i>

683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
<i>จนกว่าจะพร้อมระเบิด</i>

684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>ว้าว</i>

685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>มอบให้น้องสาวของคุณ
พี่สาวคุณแข็งแกร่งขึ้น</i>

686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>ดูว่าเธอจะอยู่ต่อไปได้ไหม
อีกหน่อย</i>

687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>ฉันเป็นใคร
หากฉันไม่สามารถแบกมันได้ทั้งหมด?</i>

688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>หากฉันสะดุด</i>

689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>ใต้พื้นผิว</i>

690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
<i>ฉันซ่อนประสาทของฉัน
และมันแย่ลง</i>

691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
<i>ฉันกังวล
มีบางอย่างจะทำร้ายเรา</i>

692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>ใต้พื้นผิว</i>

693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
<i>เรือไม่เลี้ยว</i>

694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
<i>ตามที่ได้ยิน
ภูเขาน้ำแข็งใหญ่แค่ไหน</i>

695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>ใต้พื้นผิว
ฉันคิดถึงจุดประสงค์ของฉัน</i>

696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>ฉันสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้หรือไม่?
เรียงโดมิโน</i>

697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>มีลมพัดเบาๆ
คุณพยายามที่จะหยุดมันล้มลง</i>

698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>แต่แล้วมันก็ดำเนินต่อไป
แต่เดี๋ยวก่อน</i>

699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>ถ้าฉันสามารถสั่นคลอนได้</i>

700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>น้ำหนักการบด
จากความคาดหวัง</i>

701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>จะฟรีหรือเปล่า
มีที่ว่างสำหรับความสุข</i>

702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>หรือการพักผ่อน?</i>

703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>หรือความสุขง่ายๆ
แต่เราวัด</i>แทน

704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>แรงกดดันที่เพิ่มขึ้นนี้
เติบโตอย่างต่อเนื่อง</i>

705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>ไปต่อ
เพราะสิ่งที่เรารู้ก็คือ</i>

706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>กดดันเหมือน
หยด หยด หยด</i>

707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
<i>นั่นจะไม่มีวันหยุด</i>

708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>ว้าว</i>

709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>แรงกดดันที่จะทิป ทิป ทิป
จนกว่าคุณจะไปป๊อป</i>

710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>ว้าว</i>

711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>มอบให้น้องสาวของคุณ
มันไม่เจ็บ</i>

712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>และดูว่าเธอสามารถรับมือได้หรือไม่
ทุกภาระของครอบครัว</i>

713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>ดูในขณะที่เธอหัวเข็มขัด
และโค้งงอแต่ไม่เคยหัก</i>

714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>ไม่มีข้อผิดพลาด</i>

715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
<i>เพียงแค่กดดัน
เหมือนจับ จับ จับ จับ</i>

716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
<i>และมันจะไม่ปล่อย</i>

717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>ว้าว</i>

718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
<i>กดดันเหมือน
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก</i>

719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
<i>จนกว่าจะพร้อมระเบิด</i>

720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>ว้าว</i>

721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>มอบให้น้องสาวของคุณ
และอย่าสงสัยเลย</i>

722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>ถ้ากดดันเท่าเดิม
คงจะดึงคุณไว้ด้านล่าง</i>

723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>ฉันเป็นใคร
ถ้าฉันไม่มีสิ่งที่ต้องทำล่ะ?</i>

724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>ไม่มีรอยแตกร้าว
ไม่มีการหยุดพัก</i>

725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>ไม่มีข้อผิดพลาด
ไม่มีแรงกดดัน</i>

726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(หอบ)

727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(ถอนหายใจ)

728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
ฉันคิดว่าคุณกำลังแบก
มากเกินไป... (คำราม)

729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
บางทีฉันอาจจะหักโหมจนเกินไป

730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
ใช่.

731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
อืม... มีบางอย่างที่คุณควรรู้

732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
เมื่อคืนคุณเห็นรอยแตกร้าว

733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
ฉันรู้สึกอ่อนแอ

734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(ลังเล) อะไรนะ?

735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-MAN: ลุยซา! ลา!
- เอาล่ะ!

736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
รอรอรอ คุณหมายความว่าอย่างไร?

737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
คุณคิดว่าอะไรทำร้ายเวทมนตร์?

738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
ไม่รู้แต่ได้ยินมา
ผู้ใหญ่ครั้งหนึ่ง

739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
ก่อนที่ <i>Tío </i>บรูโน่จะจากไป

740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
เขามีเช่น
มีวิสัยทัศน์อันเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>ติโอ </i>บรูโน่? อะไรอยู่ในนิมิตของเขา?

742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
ไม่มีใครรู้. พวกเขาไม่เคยพบมัน

743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
แต่ถ้ามีอะไรผิดปกติกับเวทย์มนตร์

744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
เริ่มต้นด้วยหอคอยของบรูโน่

745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
ค้นหาวิสัยทัศน์นั้น

746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
รอ! คุณจะพบนิมิตได้อย่างไร?

747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
- ฉันกำลังมองหาอะไรอยู่?
-(เบรย์ดอนกี้)

748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
ถ้าเจอก็จะรู้

749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
แต่ต้องระวัง.

750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
สถานที่นั้นถูกจำกัดด้วยเหตุผลบางอย่าง

751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: ช่างเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
สมบูรณ์แบบมาก

753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
และดีมากสำหรับ <i>encanto</i>

754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(คำราม)

756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
อืม

757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>คาสิต้า</i>

758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
คุณสามารถปิดทรายได้หรือไม่?

759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(กระเบื้องปูพื้นดังก้อง)

760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
คุณช่วยที่นี่ไม่ได้เหรอ?

761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
ฉันจะสบายดี

762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
สำหรับคุณ เพื่อ <i>อาบูเอลา</i>

764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
อาจจะเล็กน้อยสำหรับฉัน

765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(หายใจออก)

766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"ค้นหาวิสัยทัศน์ บันทึก..."

767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(กรีดร้อง)

768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(เสียงครวญคราง)

769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(ถ่มน้ำลาย)

770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
ว้าว.

771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-โอ้ สวัสดี.
-(สควอกส์)

772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
บันไดเยอะมาก

773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
แต่อย่างน้อยฉันก็มีเพื่อน

774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
ไม่ เขาบินหนีไปทันที

775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(ส่งเสียงร้อง)
-(เสียงครวญคราง)

776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
เอาล่ะ.

777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(ร้องเพลง) <i>ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวมาดริกัล</i>

778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>มีบันไดมากมาย
ในบ้านมาดริกัล</i>

779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
<i>คุณคิดว่าจะมี
อีกวิธีหนึ่ง</i>

780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
<i>รับสูงมาก
เพราะเราคือผู้วิเศษ แต่ไม่ใช่</i>

781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
มหัศจรรย์จริงๆ ว่ามีบันไดกี่ขั้นพอดีที่นี่!

782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
บรูโน่ ห้องของคุณแย่ที่สุด!

783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(หอบ)

784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(อ้าปากค้าง)

785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(คร่ำครวญอย่างหงุดหงิด)

786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
มาเลย...

787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
โอเค ฉันทำได้

788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
โอ้...

789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(นกร้อง)

790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(คำราม)

791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(คำราม) ฮู้!

792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(อ้าปากค้าง)

793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
-(เสียงดังลั่น)
-(อ้าปากค้าง)

794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(เสียงรัว)
-(อ้าปากค้าง)

796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(ถอนหายใจด้วยความโล่งอก กรีดร้อง)

797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(หนูรับสารภาพ)

798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(เสียงนกสั่น)

799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(เสียงนกร้อง)

800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
มิราเบล: เลิกซะ!

801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(หายใจออก)

802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
ว่างเปล่า

803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(อ้าปากค้าง)

804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(หายใจสั่น)

805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(อ้าปากค้าง)

806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(ถอนหายใจ) อะไรทำร้ายเวทย์มนตร์?

807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(ละครเพลงประกอบละคร)

808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
ฉัน.

809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(เสียงคำราม)

810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(กางเกง อ้าปากค้าง)

811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(หายใจแรง)

812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(คำราม)

813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(หายใจแรง)

814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(ยังคงหายใจอย่างหนักต่อไป)

815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(คำราม)

816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(กรีดร้อง)

817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(หอบ)

818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(กรีดร้อง)

819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(หอบ)

820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(คำราม)

821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
คุณมาจากไหนรีบร้อนขนาดนี้?

822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
ฉันขอโทษ ฉัน...

823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
- อะไรอยู่ในเส้นผมของคุณ?
-(ลังเล)

824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
ลูอิซา: ของขวัญของฉัน!

825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
- (สะอื้น) ฉันกำลังสูญเสียของขวัญของฉัน!
-อะไร?

826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
มิราเบลกับฉันกำลังคุยกันนิดหน่อย

827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
เกี่ยวกับฉันแบกมากเกินไป

828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
ฉันก็เลยพยายามไม่ถืออะไรมาก

829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
แต่ฉันรู้ว่ามันกำลังทำให้ฉันอยู่ข้างหลัง

830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
และฉันรู้ว่าฉันจะทำให้ทุกคนผิดหวัง

831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
และฉันรู้สึกแย่จริงๆ

832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
ข้าพเจ้าจึงจับลาทั้งหมด

833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
แต่แล้วเมื่อฉันไปขว้าง

834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
พวกลาในโรงนาก็เป็นอย่างนั้น

835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
หนัก! (สะอื้น)

836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(เสียงปิดประตูดังปัง)

837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
คุณทำอะไร? คุณพูดอะไรกับเธอ?

838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
ไม่มีอะไร. ฉัน... ฉันไม่...

839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-มิราเบล... (ถอนหายใจ)
-(เสียงระฆังโบสถ์)

840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
ฉันต้องไปเอากุซมาน

841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
สำหรับการหมั้นหมายของอิซาเบลลา

842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
อยู่ห่างจากลุยซา
จนกว่าฉันจะสามารถพูดคุยกับเธอได้

843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
คืนนี้เราจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ จงหยุดทำซะ

845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(ลูอิซาสะอื้น)
-(เสียงเอี๊ยด)

846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(หายใจออก)

847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
ทำไมฉันถึงอยู่ในนิมิตของคุณ บรูโน่?

848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
-(อ้าปากค้าง)

849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Tía!</i> เจซ

850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
ขอโทษ. ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
ชู ชู ชู! (คำราม)

852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
ฉันแค่อยากได้รับ
สิ่งสุดท้ายของโตญิโต

853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
แล้วฉันก็ได้ยินชื่อที่เราไม่ได้พูด

854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันฟ้าร้อง

855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
และฟ้าร้องนั้นจะทำให้เกิดฝนตกปรอยๆ

856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
และฝนตกปรอยๆจะทำให้เกิดความโปรยปราย...

857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
ฟ้าใส ฟ้าใส.

858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(หายใจออก) ท้องฟ้าแจ่มใส

859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
<i>เตีย </i>เปปา<i>? ถ้า... (ลังเล)</i>

860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
ถ้าเขามีนิมิตเกี่ยวกับใครบางคน

861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
มันจะมีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา?

862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
เราไม่พูดถึงบรูโน่

863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
ฉันรู้. มันเป็นเพียงสมมุติฐานว่า

864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
ถ้าเขาเห็นคุณ...

865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
มิราเบล ได้โปรด เราต้องทํา
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับกุซมาน

866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันเป็นโดยทั่วไปหรือไม่

867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
บวกหรือบวกน้อยกว่า...

868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- มันเป็นฝันร้าย!
-เฟลิกซ์!

869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
เฮ้ เธอต้องรู้ เปปี้
เธอจำเป็นต้องรู้

870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
เราไม่พูดถึงบรูโน่

871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
เขาจะได้เห็นสิ่งที่เลวร้าย
แล้ว...

872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(ทำเสียงติ๊ก)
บูม! มันจะเกิดขึ้น

873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
เราไม่พูดถึงบรูโน่

874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่เข้าใจว่าเขาเห็นอะไร?

875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
ถ้าอย่างนั้นคุณควรคิดออกดีกว่า
เพราะมันกำลังมาหาคุณ

876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>เราไม่ได้พูดคุย
เกี่ยวกับบรูโน่-โนะ-โนะ-โนะ</i>

877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
<i>เราไม่พูดถึงบรูโน</i>

878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
<i>-แต่มันเป็นวันแต่งงานของฉัน
-มันเป็นวันแต่งงานของเรา</i>

879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
<i>เรากำลังเตรียมพร้อม</i>

880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
<i>และไม่มีเมฆ
ในท้องฟ้า</i>

881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
<i>ไม่อนุญาตให้มีเมฆบนท้องฟ้า</i>

882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>บรูโนเดินเข้ามา
ด้วยรอยยิ้มซุกซน</i>

883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>ฟ้าร้อง</i>

884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>คุณกำลังเล่าเรื่อง
หรือฉัน?</i>

885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>ฉันขอโทษ มิวิดา
ไปต่อ</i>

886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>บรูโนบอกว่าดูเหมือนฝน</i>

887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>ทำไมเขาถึงบอกเธอ</i>

888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>ในการทำเช่นนั้น
เขาทำให้สมองของฉันท่วมท้น</i>

889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>อาบูเอลาหยิบร่ม</i>

890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
พีป้า:
<i>แต่งงานท่ามกลางพายุเฮอริเคน</i>

891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(ฝูงชนตะโกน)

892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>ช่างเป็นวันที่สนุกสนานจริงๆ
แต่อย่างไรก็ตาม</i>

893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>เราไม่ได้พูดถึง
บรูโน-โนะ-โนะ-โนะ</i>

894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>เราไม่พูดถึงบรูโน</i>

895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
<i>เฮ้</i>

896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
<i>เติบโตเพื่ออยู่ด้วยความกลัว
บรูโน่พูดติดอ่างหรือสะดุด</i>

897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
<i>ฉันได้ยินเขาเสมอ
ประเภทของพึมพำ</i>

898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
<i>และเสียงพึมพำ</i>

899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>ฉันเชื่อมโยงกับเขา
เสียงทรายที่ตกลงมา</i>

900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(ชู่ว)

901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>เป็นการยกของหนัก
ด้วยของขวัญที่แสนจะอ่อนน้อมถ่อมตน</i>

902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>ปล่อยให้อาบูเอลาและครอบครัวต้องคลำหาอยู่เสมอ</i>

903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>การต่อสู้กับคำทำนาย
พวกเขาไม่เข้าใจ</i>

904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>โครงขนาดเจ็ดฟุต
หนูตามหลังของเขา</i>

906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>เมื่อเขาเรียกชื่อคุณ
ทุกอย่างจางหายไปเป็นสีดำ</i>

907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>ใช่ เขาเห็นความฝันของคุณ
และดื่มด่ำไปกับเสียงกรีดร้องของคุณ</i>

908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>เราไม่ได้พูดถึง
บรูโน-โนะ-โนะ-โนะ</i>

909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>เราไม่พูดถึงบรูโน</i>

910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>เขาบอกฉันว่าปลาของฉันจะตาย
วันรุ่งขึ้นก็ตาย</i>

911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
คอรัส: <i>ไม่ ไม่</i>

912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
<i>เขาบอกฉันว่าฉันจะปลูกลำไส้
และอย่างที่เขาพูด</i>

913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-<i>ไม่ ไม่
</i>-<i>เขาบอกว่าผมของฉันทั้งหมด</i>

914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
<i>จะหายไป</i>

915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>ตอนนี้ดูที่หัวของฉัน</i>

916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
คอรัส: <i>ไม่ ไม่</i>

917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>ชะตากรรมของคุณถูกผนึกไว้
เมื่ออ่านคำทำนายของคุณแล้ว</i>

918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>เขาบอกฉัน
ว่าชีวิตในฝันของฉัน</i>

919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
<i>จะได้รับสัญญา
และสักวันหนึ่งจะเป็นของฉัน</i>

920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(มิราเบล สคอฟฟี่)

921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>เขาบอกฉัน
ว่าพลังของฉันจะเติบโตขึ้น</i>

922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>เหมือนองุ่น
ที่เจริญเติบโตบนเถา</i>

923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
อบูล่า:
<i>โอเย มาริอาโนกำลังเดินทาง</i>

924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>เขาบอกฉัน
ผู้ชายในฝันของฉัน</i>

925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>คงอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม</i>

926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>หมั้นหมายกับอีกคนหนึ่ง</i>

927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>-เหมือนกับว่าฉันได้ยินเขาแล้วตอนนี้
-เฮ้ พี่สาว</i>

928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>ฉันไม่ต้องการเสียงจากคุณ</i>

929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
โดโลเรส:
<i>ฉันได้ยินเขาแล้ว</i>

930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>อืม บรูโน
ใช่แล้ว เกี่ยวกับบรูโนคนนั้น</i>

931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
เกี่ยวกับบรูโน</i>

932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
<i>ให้ฉันความจริง
และความจริงทั้งหมด บรูโน</i>

933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>อิซาเบลา
แฟนของคุณอยู่ที่นี่!</i>

934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
ทั้งหมด: <i>ถึงเวลาอาหารเย็น</i>

935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>-เป็นวันแต่งงานของฉัน
-มันเป็นวันแต่งงานของเรา</i>

936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
<i>และไม่มีเมฆ
ในท้องฟ้า</i>

937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
<i>ไม่อนุญาตให้มีเมฆบนท้องฟ้า</i>

938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
อิซาเบลา:
<i>เขาบอกฉัน</i>ว่า<i>พลังของฉันจะเพิ่มขึ้น</i>

939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
เฟลิกซ์:
<i>ฟ้าร้อง</i>

940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
พีป้า:
<i>คุณกำลังเล่าเรื่องหรือฉัน</i>

941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
อบูล่า:
<i>โอเย มาริอาโนกำลังเดินทาง</i>

942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
พีป้า:
<i>บรูโนพูดว่า</i>ฉัน<i>ดูเหมือนฝนไม่ตก</i>

943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
เฟลิกซ์:
<i>ทำไมเขาถึงบอกเธอ</i>

944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
พีป้า:
<i>การทำเช่นนั้น เขาทำให้สมองของฉันท่วมท้น</i>

945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
<i>อาบูเอลาหยิบร่ม</i>

946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
พีป้า:
<i>แต่งงานท่ามกลางพายุเฮอริเคน</i>

947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
ทั้งหมด:
<i>เขาอยู่ที่นี่ อย่าพูดถึงบรูโน่-โนะ</i>

948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>ทำไมฉันถึงพูดถึงบรูโน</i>

949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
ทั้งหมด:
<i>ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับบรูโน</i>

950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>ฉันไม่เคยควรจะมี
เลี้ยงดูบรูโน่</i>

951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(เคาะประตู)

952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
มิราบู! ใส่กางเกงปาร์ตี้แล้วหรือยัง?
เพราะฉัน...

953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(คำราม หัวเราะคิกคัก)

954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
ฉันบุกเข้าไปในหอคอยของบรูโน่

955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
ฉันพบนิมิตสุดท้ายของเขา
ครอบครัวกำลังประสบปัญหา

956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
เวทมนตร์กำลังจะตาย บ้านแตกแล้ว
ของขวัญของลุยซากำลังจางหายไป

957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
และฉันคิดว่าทั้งหมดเป็นเพราะฉันเหรอ?

958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>ปา?</i>

959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(กริ่งประตู)

960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
เราไม่พูดอะไรเลย

961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
<i>Abuela </i>ต้องการให้คืนนี้สมบูรณ์แบบ

962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
จนกว่าชาวกุซมานจะจากไป

963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
คุณไม่ได้บุกเข้าไปในหอคอยของบรูโน่

964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
เวทย์มนตร์ไม่มีวันตาย
บ้านไม่พัง.

965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
ของขวัญของลุยซาไม่จางหาย

966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(เบาๆ) ไม่มีใครรู้หรอก
แค่ทำตัวปกติ

967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
-ไม่มีใครต้องรู้
-(โดโลเรสส่งเสียงดัง)

968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(กระซิบ) ฉันรู้ (เสียงแหลม)

969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
เธอจะบอกทุกคน

970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-ABUELA: ได้เวลากินแล้ว!
-<i>มิแอร์โคลส์</i>

971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Guzmáns และ Madrigals ร่วมกัน

972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
จะดีมากสำหรับ <i>encanto</i>

973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
ใช่ งั้นคืนนี้ก็สมหวังนะ
ไม่ใช่หายนะอันน่าสยดสยอง

974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(หัวเราะ)
-ABUELA: สู่ค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ!

975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-<i>สวัสดี!
</i>-ทั้งหมด: <i>สวัสดี!</i>

976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(โดโลเรส วิมเปอร์ส)

978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(ลังเล)

979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-มารีอาโน: อะโวคาโดเหรอ?
-(คำราม อ้าปากค้าง)

980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(กระซิบ)
-(ไอ)

981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(หัวเราะคิกคัก)

982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
คามิโล. แก้ไขใบหน้าของคุณ

983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-อิซาเบลา: น้ำเหรอ?
-(คามิโลกระซิบ)

984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(ล้างคอ)
-มิราเบล.

985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
-(คำราม)
- ครีมหน่อยมั้ย?

986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
<i>-Pá,</i> ครีม?
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
...วิสัยทัศน์ของบรูโน่

988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
-Pepa เมฆ
-(อ้าปากค้าง)

989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(กระซิบ) ท้องฟ้าแจ่มใส
ท้องฟ้าแจ่มใส ท้องฟ้าแจ่มใส

990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน) วิสัยทัศน์ของบรูโน่

991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-มิราเบล: โอ้
-(แคร็ก)

992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(อ้าปากค้าง)

993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-มาเรียโน: มิราเบลเหรอ?
-(คำราม)

994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
ทุกอย่างโอเคไหม?

995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(หัวเราะเบา ๆ ) ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
เธอแค่ตื่นเต้น

996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
เพื่อให้คุณเสนอ
ซึ่งเอ่อคุณควรทำ!

997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-ใช่.
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
เอ่อ จริงๆ แล้วฉันจะ...

999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
คุณกำลังจะไปจริงๆ ยอดเยี่ยม!

1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(ลังเล) ก็เพราะว่า
ทุกคนที่นี่มีพรสวรรค์

1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
มาเรียโนของฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยเพลง!

1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
ลุยซา คุณช่วยเอาเปียโนมาหน่อยได้ไหม?

1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
- (เสียงแตก) โอเค
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
เอ่อ จริงๆ แล้วมันเป็นประเพณีของครอบครัว
ที่จะร้องเพลงตาม

1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(มาเรียโนล้างคอ)

1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
อิซาเบลลา สง่างามที่สุด
ของชาวมาดริกัลทั้งหมด

1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(คำราม)

1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-เอ่อ...
- คุณทำได้ดีมาก

1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
- ดอกไม้ที่สมบูรณ์แบบที่สุด...
-(เสียงสั่น)

1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(มิราเบล แกสส์)
-...ใน <i>encanto...</i> ทั้งหมดนี้

1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
ไม่!

1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(คำราม)
-(เสียงเปียโนลั่น)

1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(สะอื้น)

1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
คุณจะแต่งงานไหม...

1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
ไม่!

1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(ยังคงสะอื้นต่อไป)
-(เสียงกรี๊ด)

1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(กรีดร้อง) เกิดอะไรขึ้น?

1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
มิราเบลพบนิมิตของบรูโน่ เธออยู่ในนั้น

1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
เธอจะทำลายเวทย์มนตร์
และตอนนี้เราทุกคนถึงวาระแล้ว!

1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(มิราเบล คำราม)

1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(คำราม)

1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(อ้าปากค้าง)
-(เสียงครวญคราง)

1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(ขอแสดงความยินดีเป็นภาษาสเปน MURMUR)

1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(มาเรียโน่ ร้องไห้)
-<i>ซินโยรา ขอความกรุณา!</i>

1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>อาบูเอลา</i> ได้โปรด!
มันต้องมีคำอธิบายสิ

1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
ฉันเกลียดคุณ!

1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(สะอื้น) ฉันมันขี้แพ้!
-ลุยซา!

1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
คุณทำอะไร?

1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
มันเป็นวิสัยทัศน์ของบรูโน่! มัน...

1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(หนูรับสารภาพ)

1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
ฮะ?

1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
เวทมนตร์มาแรง! ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
พวกเราคือมาดริกัลส์!

1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
-มิราเบล!
-(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(หนูรับสารภาพ)

1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(เสียงเอี๊ยด)

1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(รัว, บี้)

1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(หนูส่งเสียงแหลม)
-(อ้าปากค้าง)

1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(อ้าปากค้าง)

1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(กางเกง)

1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
เฮ้!

1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(หอบ)

1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
ไม่เป็นไร <i>แม่</i>

1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกลึกๆ

1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(อ้าปากค้าง)
-(คำราม)

1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
หยุด!

1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
หยุด!

1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(หอบหายใจ)

1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(คำราม)

1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(ตะโกน)

1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(อ้าปากค้าง) ไม่! เลขที่!

1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
ช่วย! ช่วย...

1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
<i>คาสิต้า! คาสิต้า! </i>(หอบ)

1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
ช่วยฉันด้วย!

1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
ช่วยฉันด้วย!

1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(หอบหายใจ)

1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
คุณเหงื่อออกมาก (คำราม)

1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(กรีดร้อง)
-(อ้าปากค้าง) โอ้ไม่!

1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
อืม.

1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-ลาก่อน
-อะไร?

1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
ไม่ เดี๋ยวก่อน!

1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
รอ! รอ!

1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
-(เสียงดัง)
-โอ๊ย

1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
ทำไมคุณถึงได้รับวิสัยทัศน์?

1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
ก๊อก ก๊อก ก๊อก
ก๊อก ก๊อก เคาะไม้.

1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-มิราเบล: มันหมายความว่าอะไร?
-(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
เหตุใดจึงกลับมาหรือ...

1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(หายใจออกลึกๆ)
<i>-Tío </i>บรูโน่?

1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก
เคาะ เคาะไม้.

1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
คุณไม่ควรจะได้เห็น
วิสัยทัศน์นั้น ไม่มีใครเป็น

1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-แต่... (ถ่มน้ำลาย)
-เกลือเล็กน้อย

1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
-น้ำตาล.
-(ถุยน้ำลาย)

1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(บรูโนพูดภาษาสเปน)

1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
มิราเบล: (เป็นภาษาอังกฤษ) เดี๋ยวก่อน

1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
คุณเคยมาที่นี่เพื่อซ่อมแซมรอยแตกร้าวหรือเปล่า?

1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
โอ้ว่า? ไม่ ไม่ ไม่

1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
ฉันกลัวเกินกว่าจะเข้าใกล้สิ่งเหล่านั้น

1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
การแพตช์ทั้งหมดทำโดยเฮอร์นันโด

1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
เฮอร์นันโดคือใคร?

1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(พูดด้วยเสียงลึก) ฉันชื่อเฮอร์นันโด
และฉันไม่กลัวอะไรเลย!

1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(ด้วยเสียงปกติ)
มันคือฉันจริงๆ (หัวเราะคิกคัก)

1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
ฉันเคยบอกว่าของขวัญที่แท้จริงของฉัน
คือการ "แสดง" (หัวเราะคิกคัก)

1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(ในน้ำเสียงที่เปลี่ยนไป) ฉันชื่อจอร์จ
ฉันทำสปาร์เคิล

1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
คุณกลับมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(เสียงแหลม)

1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
คุณไม่เคยจากไป

1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
ฉันออกจากหอคอยของฉันแล้ว

1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
ซึ่งก็คือบันไดเยอะมาก

1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
และนี่เอ๊ะครัวที่อยู่ติดกัน
(คลิกลิ้น)

1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
โอ้ บวกกับความบันเทิงฟรี

1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
แล้วคุณล่ะชอบอะไร? คุณชอบกีฬาไหม?

1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
เกมส์โชว์? เทเลโนเวลาส?

1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(หนูร้องเสียงแหลม)

1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
ความรักของพวกเขาไม่มีวันเป็นได้

1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
ฉันไม่เข้าใจ.

1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
เพราะเธอเป็นป้าของเขา
และเธอมีอาการความจำเสื่อม

1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
เธอจึงจำไม่ได้ว่าเธอเป็นป้าของเขา

1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
มันเหมือนกับสิ่งต้องห้ามอย่างมาก...

1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงจากไป

1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
แต่ไม่ได้ออกไป

1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
เอ่อ ก็เพราะว่า ฮะ...

1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
ภูเขารอบๆ
<i>encanto </i>ค่อนข้างสูง

1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
และ เอ่อ อย่างที่ฉันพูดไป
อาหารฟรีและทุกอย่าง

1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
พวกคุณชอบอาหารฟรีใช่ไหม?

1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
หิวอยู่เสมอ ไม่เคยพอใจ.

1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
ใช่ ของขวัญของฉันไม่ได้ช่วยครอบครัว

1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
แต่ เอ่อ ฉันรักครอบครัวของฉันนะรู้ไหม?

1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะ...
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะ...

1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
เอาล่ะฉันคิดว่า
คุณควรไป เพราะ อืม

1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
ฉันไม่มีเหตุผลที่ดีเลยจริงๆ

1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
แต่ถ้าฉันทำ คุณจะแบบว่า

1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
“ฉันควรจะไป
เพราะนั่นคือเหตุผลที่ดี"

1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
เหตุใดฉันจึงอยู่ในนิมิตของคุณ?

1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>ติโอ </i>บรูโน่?

1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
ฉันแค่อยากจะทำให้
ครอบครัวภูมิใจในตัวฉัน

1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
แค่ครั้งเดียว.

1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
แต่ถ้าฉันควรหยุด

1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
ถ้าฉันทำร้ายครอบครัวของฉัน

1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
แค่บอกฉัน

1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ...
-(มิราเบลถอนหายใจ)

1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...เพราะฉันไม่รู้

1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
ฉันมีนิมิตนี้ในตอนกลางคืน
ว่าคุณไม่ได้รับของขวัญ

1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela <i>กังวลเกี่ยวกับเวทมนตร์</i>

1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
<i>เธอจึงขอร้องให้ฉันมองไปสู่อนาคต</i>

1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
<i>ดูว่ามันหมายถึงอะไร</i>

1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>และฉันเห็นเวทมนตร์ตกอยู่ในอันตราย</i>

1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>บ้านของเราพัง</i>

1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>แล้ว และจากนั้น และจากนั้น ฉันก็ได้พบคุณ</i>

1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>แต่วิสัยทัศน์แตกต่างออกไป
มัน... มันจะเปลี่ยนไป</i>

1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>และก็ไม่มีใครตอบ
ไม่มีชะตากรรมที่ชัดเจน</i>

1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>เหมือนกับว่าอนาคตของคุณยังไม่แน่นอน</i>

1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
<i>แต่ฉันรู้ว่ามันจะดูเป็นอย่างไร</i>

1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
<i>ฉันรู้ว่าทุกคนจะคิดอย่างไร</i>

1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
<i>เพราะฉันคือบรูโน่</i>

1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
<i>และทุกคนมักจะถือว่า
แย่ที่สุด ดังนั้น...</i>

1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(ถอนหายใจ) <i>ดังนั้น...</i>

1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
คุณออกไปเพื่อปกป้องฉันเหรอ?

1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปทางไหน

1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
แต่ฉันเดาว่า...

1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
ครอบครัว <i>encanto</i>

1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
และชะตากรรมของปาฏิหาริย์นั้นเอง...

1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
ทุกอย่างจะลงเอยกับคุณ

1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
หรือบางทีฉันอาจจะผิด

1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นความลับ
ด้วยเหตุนี้วิสัยทัศน์นี้จึง...

1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(พัดราสเบอร์รี่)

1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
ฟังนะ ถ้าฉันสามารถช่วยได้มากกว่านี้ ฉันจะ

1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
ขอให้โชคดี. ฉันหวังว่าจะได้เห็นมากกว่านี้

1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
ใช่.

1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
ใช่.

1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(ตะโกน)

1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
คุณหวังว่าคุณจะมี
เห็นมากขึ้น ดังนั้นเห็นมากขึ้น!

1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
มีวิสัยทัศน์อื่น

1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
โอ้. ไม่ ไม่ ดูสิ
ฉันไม่ทำนิมิตอีกต่อไป

1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-แต่คุณก็ทำได้
-แต่ฉันจะไม่.

1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
คุณไม่สามารถพูดน้ำหนักของโลกได้

1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
อยู่บนไหล่ของคุณ ตอนจบ.

1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
หากชะตากรรมของเราขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันบอกว่ามีนิมิตอื่น

1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
บางทีมันอาจจะแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร

1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
ฟังนะ แม้ว่าฉันอยากทำ ซึ่งฉันไม่ทำ

1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
คุณทำลายถ้ำการมองเห็นของฉัน

1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
ซึ่งเป็นปัญหา
เพราะฉันต้องการพื้นที่เปิดโล่งขนาดใหญ่

1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- เราจะพบอันหนึ่ง
-ที่ไหน?

1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
อันโตนิโอ: ใช้ห้องของฉันสิ

1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
พวกหนูบอกฉันทุกอย่าง
อย่ากินพวกนั้น

1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
ครอบครัวของเราต้องการความช่วยเหลือ

1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
และคุณต้องออกไปจากที่นี่

1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(หนูรับสารภาพ)

1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
เอิ่ม..

1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(เสียงคำราม)

1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(เด็กอ้าปากค้าง กางเกง)

1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
คุณควรจะบอกฉัน
ทันทีที่ท่านเห็นนิมิตนั้น

1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
คิดถึงครอบครัว.

1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
ฉันกำลังคิดถึงลูกสาวของฉัน

1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
เปเป้ ใจเย็นๆนะ

1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
-ใช่.

1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
คุณโชคดีที่ไม่ใช่พายุเฮอริเคน

1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>แม่คะ</i> เคยเป็นเสมอมา
ยากเกินไปสำหรับมิราเบล

1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
มองไปรอบ ๆ

1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
เราต้องปกป้องครอบครัวของเรา e<i>ncanto</i> ของเรา

1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
- เราไม่สามารถสูญเสียบ้านของเราได้
-(ประตูเปิด)

1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
<i>ซินญอรา เพอร์ดอน</i>

1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
ผู้คนในเมืองเริ่มวิตกกังวล

1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
เกี่ยวกับเวทมนตร์

1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
พวกเขาต้องการพบคุณ

1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(ถอนหายใจ) มิราเบลเคยเป็น
ในนิมิตนั้นด้วยเหตุผลนั้น

1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
ตามหาเธอ

1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
-(เสียงคำราม)
-(เสียงนกร้อง)

1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
เราอาจจะอยากรีบไป

1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
คุณไม่สามารถรีบเร่งอนาคตได้

1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
อืม... (หัวเราะคิกคัก)

1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
ถ้าฉันแสดงสิ่งที่แย่กว่านั้นให้คุณดูล่ะ?

1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
ถ้าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
ที่คุณไม่ชอบ คุณจะเป็นทั้งหมด

1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
“บรูโน่ทำให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
“โอ้ เขาน่าขนลุก
และนิมิตของเขาก็ฆ่าปลาทองของฉัน”

1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
บางครั้งครอบครัวที่แปลกประหลาด
แค่แร็พแย่ๆ

1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
สำหรับเส้นประสาท

1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(คำรามเบา ๆ )

1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
ฉันสามารถทำได้ ฉันทำได้
ฉันทำได้ ฉันก็ทำได้

1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(ลมพัด)

1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(ลมผิวปาก)

1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
คุณอาจจะอยากจะรอต่อไป

1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(เสียงกระหึ่ม)

1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(ผู้คนอุทาน)

1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
บรูโน: มันก็เป็นสิ่งเดียวกัน
ฉันต้องหยุด!

1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
ไม่ ฉันต้องรู้ว่ามันจะไปทางไหน

1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
มันต้องมีคำตอบ

1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
สิ่งที่เรามองไม่เห็น!

1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
คุณกำลังดู
สิ่งเดียวกับที่ฉันเป็น

1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
ถ้ามีอย่างอื่น...

1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
นั่นสิ! ตรงนั้น!

1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
บรูโน: ผีเสื้อ!

1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
ตามผีเสื้อ!

1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
นั่นคือที่ไหน?

1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
บรูโน: (ลังเล) ทุกอย่างมันผิดปกติไปหมด

1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
มันคือเทียน
เทียนเริ่มสว่างแล้ว!

1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
ฉันคิดว่าคุณจะช่วยเทียน!

1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
ยังไง?

1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
เอ่อมีคนอยู่กับคุณ และคุณ...

1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- คุณต่อสู้กับเธอ!
-อะไร?

1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
รอก่อน ไม่ ไม่ นั่นกอดเหรอ?

1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
ฉันกำลังต่อสู้หรือกอด?

1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
อ้อมกอด กอด!

1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
เพื่อให้เทียนสว่าง
คุณต้องโอบกอดเธอ

1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
กอดใคร?

1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
บรูโน: โอ้... เกือบจะถึงแล้ว

1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
- มันคือใคร?
- เกือบจะถึงแล้ว โอ้โอ้

1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
ฉันเข้าใจแล้ว!

1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(เหลือเชื่อ) อิซาเบลา?

1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
โอ้น้องสาวของคุณ? เยี่ยมมาก!

1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(คำราม)

1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(ถอนหายใจ) ทุกครั้ง

1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(การมองเห็นแตกสลาย)

1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
มิราเบล: (เยาะเย้ย) ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
กอดอิซาเบลล่าทำอะไร?

1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
ฉันไม่รู้. ครอบครัวของเรามีปาฏิหาริย์

1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
คุณจะช่วยปาฏิหาริย์ในครอบครัวได้อย่างไร?

1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
คุณกอดน้องสาว

1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
มิราเบล? (ถอนหายใจ) มิราเบล? (เสียงระเบิด)

1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(เสียงสูง) มิราเบล?

1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
ฉันคิดว่าเรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลาที่นี่

1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
มันจะไม่ทำงาน

1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
เธอจะไม่กอดฉันเลยใช่ไหม? เธอเกลียดฉัน!

1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า

1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
ฉันทำลายข้อเสนอของเธอ!

1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
นอกจากนี้ ปล...

1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(กระซิบ) มิราเบล?
-...เธอมันน่ารำคาญ

1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
- แน่นอนมันคืออิซาเบลลา!
-มิราเบล?

1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
เธอมีปัญหาอะไรกับฉันกันแน่?

1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
เธอคือคนที่มีดอกกุหลาบ
ออกมาจากเธอ...

1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(เสียงดัง) มิราเบล!

1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
คุณเห็นไหมว่าคุณพลาดประเด็นไป

1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
ชะตากรรมของครอบครัว
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ

1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
คุณคือสิ่งที่ครอบครัวนี้ต้องการจริงๆ

1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
คุณเพียงแค่ต้องเห็นมัน

1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
ด้วยตัวเองหลังจากที่ฉันจากไป (คำราม)

1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
อะไรนะ คุณไม่มาเหรอ?

1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(ด้วยเสียงที่ลึก) มันเป็น
วิสัยทัศน์ของคุณ มิราเบล

1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
ไม่ใช่ของฉัน

1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
คุณกลัวว่า <i>อาบูเอลา </i>จะได้พบคุณ

1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(ด้วยเสียงปกติ) ใช่
ฉันหมายความว่าใช่เช่นกัน

1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
เฮ้ หลังจากที่คุณบันทึกปาฏิหาริย์แล้ว
มาเยี่ยม

1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
หลังจากที่ฉันบันทึกปาฏิหาริย์แล้ว
ฉันกำลังพาคุณกลับบ้าน

1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก
เคาะ เคาะไม้.

1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(คาสิต้า ลั่น)

1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(หายใจออก) คุณได้รับสิ่งนี้
แค่จะช่วยรักษาปาฏิหาริย์

1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
ด้วยการกอด

1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
ไอซ่า? เฮ้.

1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
ฉันรู้ว่าเรามีปัญหาของเรา

1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
แต่ฉัน (ลังเล)

1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
พร้อมเป็นน้องสาวที่ดีกว่า...เพื่อคุณ

1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
ดังนั้นเราควรแค่กอดกัน

1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
กอดมันออกไปใช่มั้ย?

1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
อิซาเบลา: "กอดหน่อยสิ"?

1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
ลุยซาไม่สามารถยกเอ็มปานาดาได้

1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
จมูกของมาเรียโน
ดูเหมือนมะละกอทุบ!

1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(ตบริมฝีปาก)

1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
ไอซ่า ฉันรู้สึกว่าคุณอารมณ์เสีย

1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
และคุณรู้ไหมว่าวิธีรักษาอาการอารมณ์เสียคืออะไร?

1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
อ้อมกอดอันอบอุ่น

1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
ออกไป.

1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
-(ลังเล)
-ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>อาบูเอลา </i>มีความสุข ครอบครัวมีความสุข

1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
คุณอยากเป็นน้องสาวที่ดีกว่านี้ไหม?
ขอโทษที่ทำให้ชีวิตฉันพัง

1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
ไปต่อ. ขอโทษ.

1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
ฉัน...

1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
ฉัน...

1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
ขอโทษ...

1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
อืม

1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...ว่าชีวิตคุณยิ่งใหญ่มาก!

1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
ออก.

1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
รอ! (คำราม) ก็ได้! ฉันขอโทษ!

1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำลายชีวิตของคุณ!

1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(คำราม) พวกเราบางคนมีปัญหาที่ใหญ่กว่า

1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
-คุณเห็นแก่ตัว...
-(อ้าปากค้าง)

1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
...เจ้าหญิงผู้มีสิทธ์!

1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"เห็นแก่ตัว"?

1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
ฉันติดอยู่ในความสมบูรณ์แบบ
ทั้งชีวิตของฉัน!

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
และแท้จริงแล้วสิ่งเดียวเท่านั้น

1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
คุณเคยทำเพื่อฉัน
มันเลอะเทอะ!

1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
ไม่มีอะไรเลอะเทอะ!

1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
คุณยังสามารถแต่งงานกับเจ้าก้อนโง่ตัวใหญ่นั่นได้!

1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
ฉันไม่เคยต้องการแต่งงานกับเขา!
ฉันทำเพื่อครอบครัว!

1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
โอ้พระเจ้า

1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
ไอซ่า

1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
นั่นเป็นคำสารภาพที่จริงจังมาก

1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ มานี่สิ

1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
เอามันเข้ามา.

1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
ไอซ่า?

1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(ถอนหายใจ)

1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>ฉันเพิ่งทำ</i> <i>สิ่งที่ไม่คาดคิด</i>

1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>ของมีคม
สิ่งใหม่</i>

1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
ไอซ่า? เอ่อ นี่คือส่วนที่เรา...

1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
<i>มันไม่สมมาตร
หรือสมบูรณ์แบบ</i>

1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
<i>แต่มันก็สวยงาม</i>

1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>และมันเป็นของฉัน
ฉันจะทำอะไรได้อีก</i>

1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>รอก่อน
เอาเข้ามา เอาเข้ามา</i>

1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
<i>พูดจาดี
เอาเข้ามา เอาเข้ามา</i>

1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
<i>ฉันจะทำอะไรได้อีก</i>

1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>มากอดกันเถอะ
เอาเข้ามา เอาเข้ามา</i>

1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
<i>กอดฟรี
เอาเข้ามา เอาเข้ามา</i>

1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>ฉันปลูกดอกกุหลาบเป็นแถว</i>

1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>ฟลอร์ เดอ มาโย ห่างออกไปหนึ่งไมล์</i>

1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>ฉันทำให้สมบูรณ์แบบ
ท่าฝึก</i>

1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>มีรอยยิ้มของฉันซ่อนอยู่มากมาย</i>

1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
<i>ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเพิ่งเติบโต</i>

1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
<i>สิ่งที่ฉันรู้สึก
ในตอนนี้?</i>

1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>คุณรู้หรือไม่
คุณจะไปไหน?</i>

1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเพิ่งรู้
มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบใช่ไหม</i>

1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>มันก็แค่จำเป็นต้องเป็น
และพวกเขาก็ปล่อยให้ฉันเป็น</i>

1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>พายุเฮอริเคนแห่ง Jacarandás</i>

1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
<i>-รัดคอมะเดื่อ
</i>-<i>รูป!</i>

1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
<i>เถาวัลย์แขวน</i>

1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>นี่เป็นเรื่องปกติ</i>

1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Palma de cera เติมอากาศ
ขณะที่ฉันปีนขึ้นไปและทะลุผ่าน</i>

1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>ฉันจะทำอะไรได้อีก</i>

1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>ฉันสามารถส่งมอบให้เราได้หรือไม่
แม่น้ำแห่งหยาดน้ำค้าง?</i>

1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>ระวัง มันเป็นสัตว์กินเนื้อ
เพียงเล็กน้อยก็ไม่ทำ</i>

1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>ฉันอยากจะรู้สึกตัวสั่น
ของสิ่งใหม่ๆ</i>

1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
<i>ฉันเบื่อความสวยจังเลย</i>

1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
<i>ฉันต้องการบางสิ่งที่เป็นจริง
ใช่ไหม?</i>

1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
<i>คุณเพียงแค่ดูเหมือน
เหมือนชีวิตของคุณเป็นเหมือนความฝัน</i>

1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
<i>ตั้งแต่ขณะนี้
คุณเปิดตาของคุณ</i>

1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>รากเหล่านี้ไปไกลแค่ไหน
ลงไป?</i>

1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>ทั้งหมดที่ฉันรู้
ดอกไม้ที่คุณเติบโต</i>

1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>แต่มันเยี่ยมมากที่ได้เห็นวิธีการ
คุณลุกขึ้น</i>

1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>-ฉันจะขึ้นไปได้ไกลแค่ไหน?
- คุณสามารถสูงขึ้นได้ไกลแค่ไหน?</i>

1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>ผ่านหลังคาสู่ท้องฟ้า
ไปกันเลย</i>

1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>พายุเฮอริเคนแห่ง Jacarandás</i>

1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-รัดคอมะเดื่อ
-ไป</i>

1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-เถาวัลย์แขวน
-เติบโต</i>

1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Palma de cera เติมอากาศ
ขณะที่ฉันปีนขึ้นไปและทะลุผ่าน</i>

1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>อะไรอีก?
อะไรอีก?</i>

1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
<i>คุณทำอะไรได้บ้างเมื่อคุณเป็น</i>

1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>อย่างบ้าคลั่งอย่างลึกซึ้งอย่างแท้จริง
ในตอนนี้?</i>

1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>คว้าช่วงเวลานั้นไว้
ทำต่อไป</i>

1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
<i>คุณจะทำอย่างไรเมื่อรู้</i>

1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
<i>ใครที่คุณอยากเป็น
ไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหม</i>

1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>-แต่ฉันจะยังคงโอเค
-เฮ้ ทุกคนเคลียร์ทาง</i>

1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
<i>ฉันกำลังผ่านมา
ด้วยทาเบบุยะ</i>

1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
<i>ตาเบบูเอีย</i>

1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-สร้างคลื่น
-สร้างกระแส</i>

1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>ความคิดที่เปลี่ยนไป
</i>-<i>คุณเปลี่ยนของฉันแล้ว</i>

1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>เส้นทางชัดเจนยิ่งขึ้น
เพราะคุณอยู่ที่นี่</i>

1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>และก็เช่นกัน
ฉันเป็นหนี้ทั้งหมดนี้กับคุณ</i>

1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>ฉันจะทำอะไรได้อีก</i>

1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
มิราเบล: <i>แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง</i>

1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>-ฉันจะทำอะไรได้อีก?
-ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้</i>

1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
อิซาเบลา: <i>ฉันจะทำอะไรได้อีก</i>

1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
- คุณมีอิทธิพลที่ไม่ดี
-(หัวเราะทั้งคู่)

1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
อาบูล่า: (โกรธจัด) เกิดอะไรขึ้น?

1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(อ้าปากค้าง)
<i>-อาบูเอลา?</i>

1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
ไม่เป็นไร! ทุกอย่าง...

1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
เราจะกอบกู้ปาฏิหาริย์ ความมหัศจรรย์...

1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
ดูบ้านเราสิ! ดูน้องสาวของคุณสิ!

1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
ได้โปรด... อิซาเบลาไม่พอใจ

1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
แน่นอนว่าเธอไม่มีความสุข
คุณทำลายข้อเสนอของเธอ

1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
ไม่ ไม่ ไม่ เธอต้องการฉัน
เพื่อทำลายข้อเสนอของเธอ

1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-แล้วเราก็ทำทั้งหมดนี้!
-(อาบูล่าคำราม)

1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
และเทียนก็สว่างขึ้น
และรอยแตก...

1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-มิราเบล.
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่ในนิมิต!

1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
ฉันกอบกู้ปาฏิหาริย์!

1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
คุณต้องหยุด มิราเบล!

1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
รอยแตกเริ่มต้นจากคุณ

1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-บรูโน่จากไปเพราะคุณ
-(แคร็ก)

1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
ลุยซากำลังสูญเสียพลังของเธอ
อิซาเบลาควบคุมไม่ได้

1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
เพราะคุณ!

1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ได้รับของขวัญ

1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
แต่มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพื่อให้คุณทำร้ายครอบครัวนี้

1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(หายใจแรง)
-(เสียงแตกดังขึ้น)

1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
ฉันจะไม่มีวันดีพอสำหรับคุณ

1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
ฉันจะ?

1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
ไม่ว่าพวกเราคนใดจะพยายามแค่ไหน

1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
ลุยซาไม่เคยแข็งแกร่งพอ

1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
อิซาเบลลาจะไม่สมบูรณ์แบบพอ

1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
บรูโน่ออกจากครอบครัวของเราเพราะว่า
คุณเห็นแต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวเขาเท่านั้น

1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
บรูโนไม่สนใจครอบครัวนี้

1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
เขารักครอบครัวนี้

1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
ฉันรักครอบครัวนี้
เราทุกคนรักครอบครัวนี้

1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
คุณนั่นแหละที่ไม่สนใจ

1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(ผู้คนอุทาน)

1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
คุณคือคนที่ทำลายบ้านของเรา

1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
คุณไม่เคย...

1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
ปาฏิหาริย์กำลังจะตายเพราะคุณ

1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(อ้าปากค้าง) ไม่ ไม่ ไม่!

1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
เฟลิกซ์: (อ้าปากค้าง) เทียน!

1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(หอบ)

1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>คาสิต้า! </i>พาฉันขึ้นไปที่นั่น!

1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(คำราม)

1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(คำราม)

1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
ไม่! (คราง กางเกง)

1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(คำราม)

1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
ไม่! (หอบ)

1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(หอบ)

1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(อ้าปากค้าง)

1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
ระวังอันโตนิโอ! (คำราม)

1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
มิราเบล! มิราเบล!

1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
มิราเบล เราต้องออกไป!

1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(คำราม)

1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(ตะโกน)

1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-มิราเบล!
-มิราเบล!

1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
จูเลียตต้า: มิราเบล ปล่อยมันไป!

1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(คำราม)

1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
อากุสติน: มิราเบล!
บ้านจะพัง!

1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
จูเลียต้า: มิราเบล ออกไป!
อากุสติน: มิราเบล!

1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(กางเกง อ้าปากค้าง)

1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(คำราม)

1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(อ้าปากค้าง)

1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(หายใจแรง)

1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
ไม่

1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
-(เสียงเอี๊ยด)
-(อ้าปากค้าง)

1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
จูเลียต้า: มิราเบล!

1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
มิราเบล คุณเจ็บไหม?

1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
มิราเบล!

1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: จูเลียตต้า มาเร็วเข้า!

1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(หายใจแรง)
-จูเลียต้า!

1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
อย่าขยับ. ฉันจะกลับมาทันที

1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
โดโลเรส: เอาล่ะ ให้ฉัน
ช่วยคุณ. ให้ฉันช่วยคุณ.

1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
อากุสติน: ทุกคนโอเคไหม?

1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: อันโตนิโอ อย่าร้องไห้นะ <i>ปาปิโต</i>

1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
เฟลิกซ์: เป็นไปได้ยังไง?
<i>encanto</i> พัง

1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
คามิโล: พลังของฉัน พวกเขาไปแล้ว

1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
แล้วอันโตนิโอล่ะ? เขาจะทำอะไร?

1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
มิราเบล?

1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
มิราเบล! มิราเบลอยู่ไหน?

1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
เธออยู่ที่ไหน?

1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
มิราเบล!

1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
เฟลิกซ์: มิราเบลเหรอ?

1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
มิราเบล!

1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
ลูอิซา: มิราเบล?

1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
มิราเบล!

1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
เฟลิกซ์: มิราเบล!

1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
พวกเขายังไม่พบเธอเหรอ?

1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-มิราเบล!
-มิราเบล!

1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
มิราเบล!

1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(ร้องไห้)

1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(สูดดม)

1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(แนวทางเดินเท้า)

1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
อาบูล่า: มิราเบล.

1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(สูดจมูก ร้องไห้เบาๆ)

1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
ฉันขอโทษ.

1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(ร้องไห้) ฉันไม่อยากทำร้ายเรา

1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
ฉันแค่ต้องการ

1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
ที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(ร้องไห้)

1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
ฉันไม่เคยกลับมาที่นี่อีกเลย

1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
แม่น้ำนี้อยู่ที่ไหน
เราได้รับปาฏิหาริย์ของเรา

1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
<i>อาบูเอโล</i> เปโดรอยู่ที่ไหน...

1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
ฉันคิดว่าเราจะมีชีวิตที่แตกต่าง

1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นผู้หญิงคนอื่น

1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(<i>ดอส ออรูกุยทัส</i>กำลังเล่น)

1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
ผู้ชาย: (ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)
<i>หนอนผีเสื้อสองตัว</i>

1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(มองไม่เห็น)

1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
<i>มีความรัก</i>

1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
<i>ใช้เวลาทั้งคืนและรุ่งเช้า</i>

1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
<i>หิวโหย</i>

1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
<i>พวกเขาเดินต่อไป</i>

1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
<i>และการสำรวจโลก</i>

1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
<i>การเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง</i>

1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
<i>การนำทางในโลก</i>

1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
<i>การเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง</i>

1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
<i>หนอนผีเสื้อสองตัวหยุดลม</i>

1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
<i>ในขณะที่พวกเขาจับมือกัน
ด้วยความอบอุ่นและยินยอม</i>

1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
<i>เติบโตต่อไป
พวกเขาไม่รู้ว่าเมื่อใด</i>

1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
<i>เพื่อหาที่พักพิงมุม</i>

1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
<i>เวลายังคงเปลี่ยนแปลง</i>

1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
<i>พวกเขาแยกกันไม่ออก</i>

1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
<i>และสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา</i>

1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(มองไม่เห็น)

1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
<i>โอ้ ตัวหนอน</i>

1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
<i>อย่าจับมือกันอีกต่อไป</i>

1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
<i>คุณต้องแยกจากกันและกลับมา</i>

1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
<i>นั่นคือหนทางข้างหน้า</i>

1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
<i>ปาฏิหาริย์กำลังมา</i>

1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
<i>ดักแด้กำลังจะมา</i>

1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
<i>คุณต้องจากกัน</i>

1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
<i>และสร้างอนาคตของคุณเอง</i>

1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
<i>โอ้ ตัวหนอน</i>

1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
<i>อย่าจับมือกันอีกต่อไป</i>

1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
<i>คุณต้องแยกจากกันและกลับมา</i>

1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
<i>นั่นคือหนทางข้างหน้า</i>

1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
<i>ปาฏิหาริย์กำลังมา</i>

1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
<i>ดักแด้กำลังจะมา</i>

1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
<i>คุณต้องจากกัน</i>

1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
<i>และสร้างอนาคตของคุณเอง</i>

1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
<i>หนอนผีเสื้อสองตัว</i>

1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
<i>สับสน</i>

1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
<i>ในรังไหมสองรัง</i>

1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
<i>รวมกลุ่มกันทั้งหมด</i>

1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ABUELA: <i>ฉันได้รับปาฏิหาริย์</i>

1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>โอกาสครั้งที่สอง</i>

1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>และฉันก็กลัวที่จะสูญเสียมันไป</i>

1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>ว่าฉันสูญเสียการมองเห็น
ว่าปาฏิหาริย์ของเรามีไว้เพื่อใคร</i>

1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>และฉันต้องขออภัยอย่างยิ่ง</i>

1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>คุณไม่เคยทำร้ายครอบครัวของเรา มิราเบล</i>

1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>เราแตกสลายแล้ว...</i>

1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
เพราะฉัน

1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(เพลงจบ)

1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(การเล่นดนตรีอย่างมีความหวัง)

1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
มิราเบล: <i>อาบูเอลา</i>

1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
ในที่สุดฉันก็สามารถเห็นได้

1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
คุณสูญเสียบ้านของคุณ

1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
คุณทนทุกข์ทรมานมาก

1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
อยู่คนเดียว

1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
ดังนั้นมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
เราได้รับความรอดเพราะคุณ

1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
เราได้รับปาฏิหาริย์เพราะคุณ

1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
เราเป็นครอบครัวก็เพราะคุณ

1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
และไม่มีอะไรจะพังได้

1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
ที่เราแก้ไขไม่ได้...ด้วยกัน

1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
ฉันขอความช่วยเหลือจากเปโดร

1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
มิราเบล.

1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
เขาส่งคุณมาให้ฉัน

1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(<i>ดอส ออรูกุยทัส</i>กำลังเล่น)

1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
ผู้ชาย: (ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)
<i>โอ้ ผีเสื้อ</i>

1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
<i>อย่าจับมือกันอีกต่อไป</i>

1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
<i>คุณต้องแยกจากกันและกลับมา</i>

1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
<i>นั่นคือหนทางข้างหน้า</i>

1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
<i>คุณคือปาฏิหาริย์แล้ว</i>

1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
<i>การทำลายดักแด้</i>

1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
<i>คุณต้องบิน</i>

1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
<i>และค้นหาอนาคตของคุณเอง</i>

1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
บรูโน: เธอไม่ได้ทำอย่างนี้! ว้าว!

1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
เธอไม่ได้ทำสิ่งนี้!

1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
ฉันให้นิมิตแก่เธอ!

1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(คำราม) ฉันเอง!

1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
ฉันก็แบบว่า "ไป!" และเธอก็แบบว่า...

1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(พัดราสเบอร์รี่) เธอเพียงต้องการช่วยเท่านั้น

1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
ฉันไม่สนใจ

1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
คุณคิดยังไงกับฉัน แต่ถ้าคุณคิดแบบนั้น

1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
- ใจแข็งเกินกว่าจะ...
-(อ้าปากค้างเบาๆ)

1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
<i>บรูนิโต</i>

1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
ฉันรู้สึกเหมือนพลาดสิ่งสำคัญไป

1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
มาเร็ว.

1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(หายใจออก) กลับบ้าน
-(คำราม)

1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
เธอเอง! ฉันพบเธอแล้ว!

1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
ฉันพบเธอแล้ว!

1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
เธอกลับมาแล้ว! เธอกลับมาแล้ว เธอกลับมาแล้ว!

1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
จูเลียต้า: มิราเบล!

1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
มิราเบล!

1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
<i>แม่.</i>

1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>ที่รัก</i> ฉันกังวลมาก

1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
เราหาคุณไม่เจอ

1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
มีผึ้งอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
ฉันจะไม่เป็นไร

1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
เอ่อ... ไม่ใช่ถ้าเราไม่มีบ้าน

1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
อะไร เราไม่มีบ้าน

1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเราไม่มีบ้าน?

1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
นั่นคืออะไร? ไม่ใช่บ้าน

1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>ดูที่บ้านนี้สิ
เราต้องการรากฐานใหม่</i>

1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>มันอาจจะดูสิ้นหวัง
แต่เราจะผ่านไปได้ด้วยดี</i>

1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>ดูครอบครัวนี้สิ
กลุ่มดาวที่ส่องแสง</i>

1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>เต็มไปด้วยดวงดาว
และทุกคนก็อยากจะเปล่งประกาย</i>

1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>แต่ดวงดาวไม่ส่องแสง
พวกมันไหม้</i>

1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
<i>และกลุ่มดาวเคลื่อนตัว</i>

1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว</i>

1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>คุณมากกว่านั้น
มากกว่าแค่ของขวัญของคุณ</i>

1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>และฉันขอโทษ
ฉันจับแน่นเกินไป</i>

1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>แค่กลัวมาก
ฉันก็คงจะสูญเสียคุณไปเหมือนกัน</i>

1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>ปาฏิหาริย์ไม่ได้
เวทมนตร์บางอย่างที่คุณมี</i>

1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(อ้าปากค้าง)
<i>-ปาฏิหาริย์คือคุณ</i>

1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>ไม่ใช่ของขวัญ
แค่คุณ</i>

1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>ปาฏิหาริย์คือคุณ</i>

1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>พวกคุณทุกคน
ทุกท่าน</i>

1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>เอาล่ะ
เราจะพูดถึงบรูโน่ไหม?</i>

1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>นั่นคือบรูโนเหรอ?</i>

1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
<i>ใช่แล้ว
มีอะไรจะพูดมากมาย</i>

1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
<i>เกี่ยวกับบรูโน</i>

1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
<i>ฉันจะเริ่ม โอเค</i>

1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
<i>เปป้า ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับงานแต่งงานของคุณ</i>

1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
<i>ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้อารมณ์เสีย</i>

1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
<i>นั่นไม่ใช่คำทำนาย</i>

1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
<i>ฉันเพิ่งเห็น
คุณกำลังเหงื่อออก</i>

1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
<i>และฉันอยากให้คุณรู้
ว่าพี่ชายของคุณรักคุณมาก</i>

1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i>ให้มันเข้า ให้มันออก
ปล่อยให้ฝนตก ปล่อยให้หิมะตก</i>

1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
<i>ปล่อยมันไป</i>

1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอครับพี่ชาย</i>

1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>ฉันต้องขอโทษมากมายที่ต้องพูด</i>

1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>เฮ้ เราแค่มีความสุข
ว่าคุณอยู่ที่นี่ โอเค?</i>

1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>-เข้ามาสู่แสงสว่าง
-ทริปนั้นแค่คืนเดียว</i>

1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะหาทางของเรา</i>

1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>โย่ ฉันรู้ว่าเขาไม่เคยจากไป
ฉันได้ยินเขาทุกวัน</i>

1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(การร้องประสานเสียง)

1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(เสียงเอี๊ยด)

1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>นั่นเสียงอะไร</i>

1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>ฉันคิดว่าทุกคนในเมืองนี้</i>

1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
ทั้งหมด: <i>เฮ้</i>

1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
<i>วางภาระของคุณลง
วางภาระของคุณลง</i>

1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>กลิ้งฉันไปตามถนน
กลิ้งฉันไปตามถนน</i>

1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>เราไม่มีของขวัญ
แต่เรามีมากมาย</i>

1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>และเราจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ</i>

1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
<i>มันเป็นความฝัน
เมื่อเราทำงานเป็นทีม</i>

1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
<i>คุณแข็งแกร่งมาก</i>

1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>-ใช่ แต่บางครั้งฉันก็ร้องไห้
</i>-ทั้งสอง: <i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>ฉันอาจจะไม่เข้มแข็งเท่า
แต่ฉันเริ่มฉลาดขึ้น</i>

1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>ใช่ ฉันต้องการแสงแดด
และปุ๋ย</i>

1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
<i>มาเลย
มาปลูกอะไรใหม่ๆกัน</i>

1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
<i>และดูมันบิน</i>

1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>ตรงขึ้นไปบนฟ้า</i>

1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>ไปกันเลย</i>

1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>ดวงดาวไม่ส่องแสง
พวกมันไหม้</i>

1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>กลุ่มดาวเรืองแสง</i>

1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>ฤดูกาลเปลี่ยนไปตามลำดับ</i>

1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>คุณจะดูไหม
สาวน้อยของเราไป</i>

1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>เธอติดตามคุณ</i>

1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(ถอนหายใจ)

1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>เฮ้ มาริอาโน
ทำไมเป็นสีฟ้าจัง?</i>

1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>ฉันเพิ่งมี
รักมากมายอยู่ข้างใน</i>

1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
<i>คุณรู้ไหม
ฉันก็มีลูกพี่ลูกน้องคนนี้เหมือนกัน</i>

1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
<i>คุณเคยพบกับโดโลเรสบ้างไหม</i>

1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
โอเค ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ ลาก่อน!

1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>คุณพูดดังมาก</i>

1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>คุณดูแลแม่ของคุณ
และคุณทำให้เธอภูมิใจ</i>

1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
<i>คุณเขียนบทกวีของคุณเอง</i>

1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
<i>ทุกคืน
เมื่อคุณไปนอน</i>

1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
<i>และฉันกำลังคว้าช่วงเวลานี้</i>

1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
<i>คุณจะตื่นขึ้นไหม
และสังเกตฉัน</i>

1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
โดโลเรส ฉันเห็นคุณแล้ว

1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
- และฉันก็ได้ยินคุณ
- ทั้งคู่: ใช่!

1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
คอรัส:<i> พวกคุณทุกคน
ทุกท่าน</i>

1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
- มาแต่งงานกันเถอะ
-ช้าลง

1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
คอรัส: <i>พวกคุณทุกคน
ทุกท่าน</i>

1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>บ้านแสนหวาน
ฉันชอบรองพื้นใหม่</i>

1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>มันไม่สมบูรณ์แบบ</i>

1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>เราก็เช่นกัน
</i>-<i>นั่นก็จริง</i>

1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
ก่อนการเฉลิมฉลอง</i>

1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-<i>อะไรนะ?
</i>-<i>เราต้องการลูกบิดประตู</i>

1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
เราทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
ทั้งหมด: <i>เราเห็นแล้ว
คุณเผาไหม้ได้สดใสแค่ไหน</i>

1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>เราเห็นว่าคุณกล้าหาญแค่ไหน</i>

1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>ตอนนี้เห็นตัวเองในทางกลับกัน</i>

1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>คุณคือของขวัญที่แท้จริง เด็กน้อย
ให้เราเข้าไป</i>

1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>เปิดตาของคุณ</i>

1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(ทำซ้ำเป็นภาษาสเปน)

1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(ภาษาอังกฤษ) คุณเห็นอะไร?

1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
ฉันเห็น... ฉัน

1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>ฉันทั้งหมด</i>

1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)

1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(หอบหายใจทั้งหมด)

1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(เสียงเอี๊ยด)

1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-<i>สวัสดี คาสิตา</i>

1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(<i>โคลอมเบีย, มิ เอนคันโต</i> กำลังเล่น)

1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(หัวเราะ)

1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
ว้าว! (หัวเราะคิกคัก)

1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
ว้าว! มาเร็ว! เข้ามาที่นี่!

1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)
-(ทั้งหมด โห่)

1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
ผู้ชาย: (ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน) <i>ปาร์ตี้กลางคืน</i>

1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
<i>ทุกคนมาเพื่อเฉลิมฉลอง</i>

1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(หัวเราะ)
-<i>ปาร์ตี้ยามค่ำคืน</i>

1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
<i>ทุกคนมาสนุกกัน</i>

1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
<i>-เต้นต่อไป
</i>-ฮ่า!

1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
<i>-มีความสุขในสวรรค์ของฉัน
</i>-ใช่แล้ว!

1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
<i>และเปิดเผย</i>

1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
-(คำราม)
<i>-ปาฏิหาริย์ทุกชั้น</i>

1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(หัวเราะ) โว้ว

1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
<i>เสน่ห์</i>

1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
<i>เสน่ห์</i>

1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-อา-ฮ่า ใช่แล้ว <i>รัก!
</i>-(หัวเราะคิกคัก)

1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-ว้าว.
-(คำราม)

1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(อาบูล่าหัวเราะ)

1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
อบูล่า: ทุกคนพร้อมกัน...

1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
ทั้งหมด: <i>ลา ฟามิเลีย มาดริกัล!
</i>บรูโน: เฮ้!

1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
<i>เสน่ห์</i>

1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
<i>เสน่ห์</i>

1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
<i>เปิดประตู
เช้ากำลังจะมาถึง</i>

1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
<i>พวกเขายังคงเปิดอยู่
และกาแฟก็ชงเองที่บ้าน</i>

1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
<i>เพลงแห่งความสุข
ดังนั้นความดีนั้นย่อมมีชัยเหนือความชั่ว</i>

1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
<i>อย่าปลุกฉัน
ดูเหมือนความฝันที่แท้จริง</i>

1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
<i>ฉันตกหลุมรักเสมอ
ด้วยมนต์เสน่ห์ของคุณ</i>

1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
<i>เสน่ห์ของคุณยังคงเป็นพรแก่คุณ</i>

1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
<i>โคลอมเบีย</i>

1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
<i>เสน่ห์</i>

1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
<i>เสน่ห์</i>

1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
<i>เสน่ห์</i>

1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
<i>เสน่ห์</i>

1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(แร็พ) <i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
<i>ชื่อของคุณมีเสน่ห์</i>

1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
<i>จากโบโกตาถึงปาเลงเก
ฉันไปกับทุกคน</i>

1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}<i>โคลอมเบีย โลกที่สวยงาม</i>

1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}<i>พระแม่ธรณีได้มอบแบบฟอร์มของคุณให้กับคุณ</i>

1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>โคลอมเบียเป็นสถานที่โปรดของฉัน</i>

1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(ในภาษาสเปน)
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
<i>ฉันตกหลุมรักเสมอ
ด้วยมนต์เสน่ห์ของคุณ</i>

1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
<i>เสน่ห์ของคุณยังคงเป็นพรแก่คุณ</i>

1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
<i>ปาร์ตี้กลางคืน
ทุกคนมาเพื่อเฉลิมฉลอง</i>

1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}<i>ปาร์ตี้ยามค่ำคืน
ทุกคนมาสนุกกัน</i>

1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}<i>เต้นต่อไป</i>

1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
<i>มีความสุขในสวรรค์ของฉัน</i>

1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
<i>และเปิดเผย</i>

1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
<i>ปาฏิหาริย์ทุกชั้น</i>

1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
<i>เสน่ห์</i>

1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
<i>เสน่ห์</i>

1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
<i>ฉันตกหลุมรักเสมอ
ด้วยมนต์เสน่ห์ของคุณ</i>

1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
<i>โคลอมเบีย ฉันรักคุณมาก</i>

1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
<i>โว้ว โอ้ โอ้ โอ้</i>

1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
<i>ขอให้คุณอวยพรเสน่ห์ของคุณต่อไป</i>

1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
<i>เสน่ห์</i>

1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
<i>เสน่ห์</i>

1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
<i>เสน่ห์</i>

1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
<i>เสน่ห์</i>

1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(เพลงจบ)

1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(<i>สอง ORUGUITAS</i> กำลังเล่น)

1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
ผู้ชาย: (ร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ)
<i>สอง oruguitas</i>

1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
<i>มีความรักและโหยหา</i>

1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
<i>ใช้จ่ายทุกเย็น
และการเรียนรู้ตอนเช้า</i>

1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
<i>การยึดถือซึ่งกันและกัน
ความหิวของพวกเขาแผดเผา</i>

1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
<i>เพื่อนำทางโลก</i>

1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
<i>ที่กำลังเปลี่ยนแปลง
ไม่เคยหยุดหมุน</i>

1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
<i>อยู่ด้วยกันในโลกนี้</i>

1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
<i>ที่กำลังเปลี่ยนแปลง
ไม่เคยหยุดหมุน</i>

1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
<i>สอง oruguitas</i>

1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
<i>ต้านสภาพอากาศ</i>

1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
<i>ลมเริ่มเย็นลง
ขณะที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน</i>

1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
<i>พวกเขาจับมือกัน
ไม่มีทางรู้</i>

1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
<i>พวกมันเป็นเพียงที่พักพิง</i>

1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
<i>และมีบางอย่างในตัวมันกำลังเติบโต</i>

1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
<i>พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ด้วยกัน</i>

1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
<i>แต่มีบางอย่างในตัวมันกำลังเติบโต</i>

1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
<i>ใช่แล้ว oruguitas</i>

1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
<i>อย่ายึดแน่นจนเกินไป</i>

1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
<i>คุณทั้งสองคนรู้ดี
ถึงเวลาของคุณที่จะเติบโต</i>

1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
<i>แตกสลาย
เพื่อกลับมาพบกันใหม่</i>

1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
<i>สิ่งมหัศจรรย์รอคุณอยู่</i>

1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
<i>อยู่อีกด้านหนึ่ง</i>

1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
<i>เชื่อว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น
เริ่มเตรียมตัว</i>

1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
<i>อย่ารอถึงวันพรุ่งนี้</i>

1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
<i>ใช่แล้ว oruguitas</i>

1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
<i>อย่ายึดแน่นจนเกินไป</i>

1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
<i>คุณทั้งสองคนรู้ดี
ถึงเวลาของคุณที่จะเติบโต</i>

1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
<i>แตกสลาย
เพื่อกลับมาพบกันใหม่</i>

1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
<i>สิ่งมหัศจรรย์รอคุณอยู่</i>

1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
<i>อยู่อีกด้านหนึ่ง</i>

1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
<i>เชื่อว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น
เริ่มเตรียมตัว</i>

1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
<i>อย่ารอถึงวันพรุ่งนี้</i>

1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(การร้องประสานเสียง)

1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
<i>สอง oruguitas</i>

1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
<i>รังไหมและรอคอย</i>

1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
<i>แต่ละคนในโลกของตัวเอง</i>

1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
<i>คาดการณ์</i>

1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
<i>จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น</i>

1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
<i>การจัดเรียงใหม่</i>

1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
<i>และกลัวการเปลี่ยนแปลงมาก</i>

1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
<i>ในโลกที่ไม่เคยหยุดเปลี่ยนแปลง</i>

1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
<i>ให้กำแพงทลายลงมา</i>

1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
<i>โลกจะไม่มีวันหยุดเปลี่ยนแปลง</i>

1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-<i>อย่าหยุดเปลี่ยนแปลง
</i>-<i>อย่าหยุดเปลี่ยนแปลง</i>

1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
<i>อย่าหยุดเปลี่ยนแปลง</i>

1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
<i>ใช่แล้ว มาริโปซา</i>

1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>อย่ายึดแน่นจนเกินไป</i>

1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
<i>คุณทั้งสองคนรู้ดี
ถึงเวลาของคุณแล้ว</i>

1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
<i>จะบินออกจากกัน
เพื่อกลับมาพบกันใหม่</i>

1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
<i>สิ่งมหัศจรรย์อยู่รอบตัวคุณ</i>

1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
<i>แค่ปล่อยให้กำแพงทลายลงมา</i>

1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
<i>อย่ามองไปข้างหลังคุณ</i>

1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
<i>บินจนกว่าคุณจะพบ
ทางของคุณจนถึงวันพรุ่งนี้</i>

1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
<i>ใช่แล้ว มาริโปซา</i>

1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
<i>อย่ายึดแน่นจนเกินไป</i>

1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
<i>คุณทั้งสองคนรู้ดี
ถึงเวลาของคุณที่จะเติบโต</i>

1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
<i>จะบินออกจากกัน
เพื่อกลับมาพบกันใหม่</i>

1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
<i>สิ่งมหัศจรรย์อยู่รอบตัวคุณ</i>

1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
<i>แค่ปล่อยให้กำแพงทลายลงมา</i>

1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
<i>อย่ามองไปข้างหลังคุณ</i>

1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
<i>บินจนกว่าคุณจะพบ
ทางของคุณจนถึงวันพรุ่งนี้</i>

1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
<i>ใช่แล้ว มาริโปซา</i>

1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
<i>อย่ายึดแน่นจนเกินไป</i>

1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
<i>คุณทั้งสองคนรู้ดี
ถึงเวลาของคุณที่จะเติบโต</i>

1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
<i>จะบินออกจากกัน
เพื่อกลับมาพบกันใหม่</i>

1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
<i>สิ่งมหัศจรรย์อยู่รอบตัวคุณ</i>

1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
<i>แค่ปล่อยให้กำแพงทลายลงมา</i>

1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
<i>อย่ามองไปข้างหลังคุณ</i>

1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
<i>บินจนกว่าคุณจะพบ
ทางของคุณจนถึงวันพรุ่งนี้</i>

1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(เพลงจบ)